标题:
[黄亚明]谈“酷”
[打印本页]
作者:
karin
时间:
2008-11-19 19:46
标题:
[黄亚明]谈“酷”
谈“酷”
□ 黄亚明
《中国社会科学院报》 2008年11月13日
Cool，音译为“酷”。“酷”又不全是cool的音译。你得睁大眼睛看，作为形容词，它可以解释为物理学意义上的“凉快的”，感觉上的“凉爽的”，褒义成分的“冷静的”，贬义层次的“无耻的”。当然，它甚至可能在不断强调某种语气，暗示冷淡的或得意的感叹。比如“酷毙了”，请相信，这曾是许多青年人最强烈的审美评判，甭管他一开口，你是否真的“酷到极致”，或者走向反面，被讥讽的唾沫淹死了，不幸被“毙掉了”。
至少在年轻人、都市人、网络以及时髦的社交圈里，“酷”已经大行其道。不过，新“酷”已非旧“酷”，“酷”渐渐与它的新意义产生映射关系。“酷”不再与残酷、严酷、酷爱联系，虽然它们之间仍然残留了一丁点儿若有若无的勾搭。“酷”也不再是cool的对译，它大于cool的对译。它是中国版cool的衣着、cool的形象、cool的举止、cool的生活方式，指一种朋克倾向或前卫意味的时髦。流感不是时髦，但是流行，人人却避而远之。而“酷”这位青春期“少年”，却广结“善缘”，似乎人人自觉或不自觉地亲近它。反映在装束上，它常与黑色、超短裙、长靴等反传统的时尚纠缠不休，而与甜美、柔和、温馨、华丽、高贵、浪漫、典雅背道而驰。我是我，我是我的上帝，我叛逆，我走自己的路，让父母说去，这是“酷”的变种之一。
别以为当下才“酷”得经典，《世说新语》里，就记载了许多魏晋文人的“酷”故事。最脍炙人口的，莫过于《雪夜访戴》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思招隐诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”王子猷，这位王羲之先生的五公子，高干子弟，欵乃桨声中，雪花纷飞夜，在曹娥江上坐了一夜船，去访问隐士戴逵。等赶到老戴家门口，正想举手叩关，忽而迟疑停住，然后转身返舟原路折回。他的“酷”在于乘兴而去，兴尽而返，去，等于没去，说等于没去，实际却去了。见不见戴逵，这不要紧，要紧的是过程本身，他潇洒地“玩”了一把，十分八卦，但风雅了，也风骚了，放在现在，肯定够得上做娱乐版的头条。
20世纪60年代后期，cool作为俚语或口语风行于英语国家，后来被一些英文报刊赋予了新义，从冷静延伸出“自我约束的、冷漠的”等更明确、更特别的含义，再异化为冷漠而对传统认为美好事物的无动于衷。这正是以朋克为代表的颓废青少年的态度。80—90年代，一般青少年用cool指称他们喜欢而社会不一定认可的东西。再以后，则变成一个对分支文化以及街头时尚的赞语。
当我们问某个中学生cool的含义，他们往往会说是帅是神气是漂亮是与众不同。如果“酷”兄有灵，一准哭笑不得，欲哭无泪。我们可以说喇叭裤酷、露脐装酷、甲壳虫乐队酷、波普艺术酷、麦当娜酷，因为它们别有风情，充满反叛和攻击性；而不能说陈逸飞酷、贝多芬酷、夏奈尔香水酷、婚纱照酷，因为它们传统、古典、平和。
所谓物以类聚，人以群分，“酷”这词儿也扎堆。清洁工不酷，建筑工人不酷，我的农民乡亲不酷。50岁以上的人，不敢说“酷”，谁敢冒“老妖”之大不韪？而40岁以上的人也较少使用。越年轻，“酷”的使用频率越高，如今的小孩子在网络和青春电视剧中摸爬滚打，也会“酷”了。前几天，我新穿了件鳄鱼长袖T恤，邻家五岁男孩眼光一闪，怎么说？“你好酷啊，叔叔！”
其实，学养、教养、素养、修养，这四养，才算“酷”之根本。缺了它们，即使再“酷”也难免捉襟见肘，进退失据，纵然“酷毙了”，弄不好也会尿湿裤裆，叫人气短，长歌当“哭”。
作者:
辛灵美
时间:
2008-11-27 07:50
很好！顶一下！
欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)
Powered by Discuz! 6.0.0
