民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 金门的神明打退西仔蕃 [打印本页]

作者: liu.a168 时间: 2010-2-3 22:57 标题: 金门的神明打退西仔蕃

传说十九世纪西仔蕃想上岸占领金门时，因有关帝爷与观世音的庇佑，让西仔蕃知难而退，而老一辈的长者口中还流传有一段如下的歌谣：
手车正纺倒纺，             tshiu5-tshia1 tsiann2 phang2 to2 phang2,
互恁西仔蕃心肝茹氅氅。hoo3 lin5 se7 a-huan sim7-kuann1 jer3-tshang5-tshang2.
阮枪子是石，                guan2 tshiunn2 tsi2 si3 tsioh8,
一粒去一粒到。             tsit8 liap8 kher3 tsit8 liap8 tioh8.
你枪子是沙，                ler2 tshiunn2 tsi2 si3 sua1,
一粒来一粒化。             tsit8 liap8 lai5 tsit8 liap8 hua1.
..........

这段歌谣对鼓舞民族士气起了一定的作用，是否有人知道更完整的文本，请能提供出来，或是相关的故事歌谣亦可，感谢啦！

注：茹氅氅：心慌意乱。

[ 本帖最后由 liu.a168 于 2010-2-3 23:14 编辑 ]

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)