正因为如此，治学必须留意此三者。首先正确理解字面义，否则不知所云，也就无从对文本义进行探讨。比如“心”，心原为象形字，《说文解字》曰“土藏在身之中”，此“心”指人体的心脏，即人体解剖学和生理学之心。此外，“心”另有四义：一曰思维之心，所谓“心之官则思”;二曰道德伦理之心，即善恶之心，通常说的“良心”，如孟子说的“四心”(恻隐、羞恶、辞让、是非之心);三曰意志，如孔子说的“从心所欲而不逾矩”，孟子说的养“浩然之气”的尽心;四专指本心、本性，即生成一切的本体之心，哲学上所谓净心、不染心、率性之心、赤子之心、平常心之心，以及无心、心斋种种。意义悬殊若此，若不能把握文本中的字面义，所作诠释势必谬之千里，甚至南辕北辙。常有人把本体之心翻译作mind，显然是对心字的误译，应译作nature或 second nature。
