民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 句讀大挑戰：有紅包獎勵哦！ [打印本页]

作者: 任双霞 时间: 2009-12-7 21:49 标题: 句讀大挑戰：有紅包獎勵哦！

人皆有母其母之心，而不能母天下之母；既能母天下之母而不能母千古之母、萬世之母；大澤聖母者，非特天下之母，真萬古之母也。華嶽之重賴之以載河海之大賴之以振其他若羽若毛若植若潛怪怪奇奇不可方名之物無不荷其生之德而覆載之恩吾儕小人豈敢以邀福為念哉！其所以虔誠而祈禱者，亦惟其各本其母母之心以推至於母之母母之母雲爾

作者: 任双霞 时间: 2009-12-7 21:50

我自己句讀一下，有點發暈。請高手來幫幫忙。

作者: 任双霞 时间: 2009-12-7 22:04 标题: 林中路的句讀

林中路 21:57:41
華嶽之重，賴之以載，河海之大，賴之以振。其他若羽、若毛、若植、若潛、怪怪奇奇不可方名之物，無不荷其生之德。而覆載之恩，吾儕小人豈敢以邀福為念哉！其所以虔誠而祈禱者，亦惟其各本其母母之心，以推至於母之母母之母雲爾

作者: 刘宗迪 时间: 2009-12-8 00:18

海德格尔的断句基本正确，但“無不荷其生之德。而覆載之恩，吾儕小人豈敢以邀福為念哉。于“其生之德”下斷句，下文似嫌語氣不貫。因爲若斷句于此，則”覆載之恩”無主語，而下面的話也讀不通，"吾儕小人"何以不敢“以邀福為念哉”？

我在海德格爾的基礎上訂正如下：

華嶽之重，賴之以載；河海之大，賴之以振；其他若羽、若毛、若植、若潛、怪怪奇奇不可方名之物，無不荷其生之德而覆載之恩，吾儕小人豈敢以邀福為念哉！其所以虔誠而祈禱者，亦惟其各本其母母之心，以推至於母之母母之母雲爾。

意思是說，高山、大海以及飛鳥、走獸、花草、蟲魚、怪物、衆生等，皆賴老母養育覆載之恩，老母本來不單單是吾輩人類之母，而是終生萬物之母，吾輩有何膽量向老母求福……
“而”字在此作連詞用。

作者: 刘宗迪 时间: 2009-12-8 00:19

另，“雲爾”應該改爲“云爾”。

作者: 陶立璠 时间: 2009-12-8 11:29

作者: 任双霞 时间: 2009-12-8 12:42

哈哈，陶老師已經給了過年紅包了，省了我的了。
而且，看起來紅包夠厚重，劉老師有空請喝茶吧。

作者: 笛威辛亢 时间: 2009-12-8 12:50

见者有份，分我一杯

作者: 任双霞 时间: 2009-12-8 13:10

曉龍，若是見面，真得一起喝一杯。

作者: 笛威辛亢 时间: 2009-12-8 13:14

嗯，下次回老家，争取去探视双霞姐姐，虽为山东人，却从未进过济南，汗颜啊

作者: 任双霞 时间: 2009-12-8 16:00

作者: 刘宗迪 时间: 2009-12-8 20:59

陶老师出手好阔绰，受之有愧，哈哈。

作者: 任双霞 时间: 2009-12-8 23:01

那就請喝茶！！！

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)