Robot

中国民族报　2013年1月4日

　　亨利·奥尔良：行走在澜沧江流域的多民族地带（上）

　　□ 周永健



　　亨利·奥尔良拍摄的蒙自的街市。资料图片

　　1895年1月初，法国探险家亨利·奥尔良一行从东京湾——也就是今天的广西北部湾出发，进入中国西南门户河口镇，即今天的云南省河口瑶族自治县，然后取道西行前往印度，以便探查湄公河，即澜沧江流经中国的状况。奥尔良一行跨越了红河、澜沧江、怒江、伊洛瓦底江及雅鲁藏布江5大水系，于1895年12月24日到达印度萨地亚。完成此次探险任务后，亨利·奥尔良出版了探险游记《云南游记：从东京湾到印度》。

　　市井生活与商贸盛况

　　1895年1月7日，亨利·奥尔良的探险队抵达河口，然后沿红河继续北上抵达蔓耗镇。奥尔良发现，蔓耗的商业极为繁荣。这个镇上的7个锡业老板每人每年都要收购两三百吨锡板，将其销往香港，再从香港运回一两万包包括纱线、棉花、布匹、法兰绒和广东烟草在内的货物。到蔓耗镇赶集的形形色色山民，穿着不同的民族服装，操着不同的语言，这种场面使奥尔良更加希望沿着红河右岸从陆路抵达思茅，以便遇见更多的少数民族。

　　1月中旬，奥尔良一行来到了比较繁华的蒙自地区。在这里，奥尔良深深感到蒙自开放程度之深，那里的人对外国人完全见惯不惊。他记录了蒙自城的市井生活、市场交易及民族风情，其中包括镇台马将军出行的官方仪仗：“扛着大旗的旗手和穿着红底黑字制服的士兵鱼贯而过，士兵手里都握着火药枪。前面一名锣手开路，后面是参差的木牌子、龙旗和宽大的幕帐。6名穿红着绿的小伙子抬着一把金光闪闪的大刀，一律长摆衣服，戴着清一色的帽子。其他人拿着三叉戟，还有两名号手……后面是小孩子，他们穿着长可拖地的衣服，戴着占星大师的尖帽子，声嘶力竭地叫喊着。再就是文官，佩着水晶扣子的文人和骑马的小官僚，他们的丝袍子上面铺金叠绣，帽子上缀着马尾巴。他们簇拥着一个笨重的绿色大轿，里面坐着悠闲的军事长官镇台大人。”

　　5月底6月初，奥尔良来到大理，记录了这里的市政与商贸情况：“大理约有两万人口，两条主要的大街横贯城市，一条明显是南北向，另一条向东一直延伸到湖边。街道两边是清一色的小铺子，店铺里的欧洲商品绝大部分都是英国商品，来自缅甸或珠江边的百色。东边的货物要到达大理，需要通过红河这条进入中国的最短通道进入，四川也有一些丝织品过来……市面上也有很多虎皮、豹子皮、猞猁皮、白灰狼皮、小熊猫皮出售，小熊猫粗壮的尾巴上有一环一环的图案，一把一把地捆着挂在柜台里面。大理有一个普洱茶屋，还有丽江出产的一种大麦酿制的酒……城里面有很多西藏的布匹，呢绒又结实又暖和。当地食物资源很丰富，有牛、羊、蔬菜、土豆。”

　　社会生产与传统工艺

　　3月中旬，奥尔良来到今天的红河哈尼族彝族自治州逸萨镇。他看到当地民风淳朴，人们热心地帮助马帮解决沿途饮水问题，“山口处和歇脚处都有石缸，附近的村民给缸里面盛满了水，让来往的马帮饮用”。

　　在澜沧江边的真朴村，奥尔良考察了当地的造纸工艺：“这里生产纸张，是先把灌木树皮放在水中浸泡，然后再放到石灰水中。用锤子压碎成木浆，再用水搅拌后放进盆里面。盆底有一个架子，木浆沉淀干燥后就成了纸张。”

　　他注意到傈僳族人擅长采集悬崖上的马蜂蜜：“傈僳人绑上绳子，敏捷地在山上跳来跳去，靠近蜂窝的时候，就搬一部分蜂巢放到篮子里，根本就不需要提防马蜂，因为它们冬天的时候都成群地在巢里冬眠……山民们很灵巧，很善于找蜂巢，据说有时候他们根据马蜂飞行的路线，通过石头上几乎看不见的分泌物就可以辨别马蜂的踪迹。马蜂始终都有一只小巧的鸟儿相伴，当地居民把它叫做马蜂王。”

　　此外，奥尔良还记载了傈僳族和怒族人狩猎、捕捉秃鹫、设置陷阱捕捉猴子的方法。奥尔良对当地丰富的野生动物资源印象深刻，“尤其是鼯鼠皮毛优质，是重要的贸易物产”。

　　他还了解到，当地少数民族懂得从植物中提取解药，再和上烟油和蔗糖治疗伤口。牙疼的时候，他们会把天仙子种子放在红碳上面，往嘴里吸气以止痛。

　　6月23日，奥尔良一行考察了云州象鹿盐场的制盐工艺、销售情况及盐政：“卤水是用桶从20多米深的盐井里打上来的，水桶上上下下，装满水的桶刚上来，空桶又下去了。（人们将）卤水倒在一个沟槽里面，流进一个石池子中，再把卤水盛到背篓状的木容器里。柜台前坐着一个汉族人，工人搬卤水出去的同时，他在纸上不停地记录。最后，卤水倒进炉子。上面的一排铁锅中熬着盐，最后在木模子里成型。这样得来的盐重两斤八钱，一斤卖30个铜钱，欲销往腾冲和保山，但不销往大理。盐场工人每个月只工作七八天时间，烧卤水的地方叫做烧房，村子里有60来个。据我们了解，每个月要出产3斤盐。盐场是共有的。只要给官员交租金，大家都可以去工作，租金的数额要根据工人的数目来确定。”

　　在山那梁村，奥尔良见到彝族居民正在使用的纺车，“上面安装有两个滚筒似的东西，他自己坐在工具的前面，靠上面是一个带手柄的木滚筒，下面的铁滚筒直径要小一些，靠一个脚踏板产生的离心力高速地运转，棉花掉进一个篮子里，棉籽则掉到外面去了”。

　　此外，奥尔良在从蒙自到思茅途中的客栈里，还见到切草饲养牲口的科学性：“不管哪个旅店都备有切草的工具：长长的刃口，尽头处是一个手柄，刀刃围着一个支轴上下翻动。装订工人用来切书的刀具跟切草的刀差不多。切草要两个人来做，一人掌刀，一人塞草，活儿一直持续到深夜。那样切出的草节很合骡子胃口。”他认为在这一点上，中国人比法国人领先，很早就知道用切过的草料来喂养牲口。后来他又看到马帮头领马锅头治疗牲畜的方法：“把它的舌头刺出了血，点燃一团布凑到它的鼻子下面，畜生吸了烟子，吐出了一种液体；接着又让它吸火炭上的辣椒面，再给它喉咙里灌一种黑色的药水，做完这些工作，骡子又摇摇晃晃地出发了。”

Robot

□ 周永健

中国民族报 | 发布日期：2013-01-11 |



　　云南佤族妇女与儿童。亨利·奥尔良摄

　　亨利·奥尔良非常注意留意沿途所见民族的人类学特征和文化特点，他的详细记录为后来民族学、人类学的研究提供了基础资料。在奥尔良的眼中，哈尼人的血统似乎很纯，他们的特征十分明显。“男人高大结实，皮肤黝黑，鼻子很直，下巴细小，满脸精力。”而在怒江河谷六库村，他发现有些居民的五官跟黄色人种迥然不同，他因此记下了傈僳族女性的人类学特征，“皮肤黝黑，额头高耸，眼眶出奇地高，眼睛特别凹陷，似乎不跟皮肤在同一水平线上，下眼皮上长着个汉人没有的褶皱。她鼻子很短，底部很宽，脸庞有楞有角，太阳穴下面很开阔，下巴又尖又突出。……总的感觉跟欧洲人比较接近，让我想起了在俄罗斯见过的茨冈人。”他笔下的傣族人则“眼睛很直，皮肤有点黝黑，前额稍微突出。脸庞下部细长，鼻梁很突出，嘴巴小巧，有人留着胡子，嘴唇很厚，牙齿都漆成了黑色，嘴里咀嚼的东西把唾液都染红了，有些人脸上长着络腮胡，东一撮西一撮的胡子，小孩子的头发呈栗色。”奥尔良还注意到了如何从服饰区分同一民族的不同支系。根据彝族向导提供的情况，他记录了摆夷（傣族）四大支系的服饰差异：水摆夷妇女穿着黑裤子，蓝衬衫；干摆夷妇女的头发盘成发角，上衣袖子系在手腕处；白摆夷妇女穿黑色裤子，白色衬衫；黑摆夷妇女不是穿裤子，而是穿黑色裙子，上身穿紧身褂子，男人着粗蓝色衣服。

　　奥尔良还同时关注了沿途所见民族的语言文字与社会文化水平。在怒江河谷六库，他记录了一些傈僳语词汇，并根据当地傈僳人的传说，判断该地傈僳族可能来自中国南方。当时的傈僳族还保持着刻木记事的传统，奥尔良的笔下对此也有记录：“对于双方的建议、条约或者合同，只需在两块一百公分长、两三公分宽的木头上做记号就行了。两块木棍一样的质地，一样长，一样宽，一样厚，木棍的每边做上同样数目的记号，记号通常是一头粗一头细。刻木可以帮助记忆，每个刻痕表示一个字或一句话。假设契约有两个见证人，如果某人违反了其中的条款，另一方可以向他索要刻木，跟自己的木棍核实之后，再当着证人的面念出意思。如果刻木仅只是一条消息，捎信人要能够说出每个刻痕的意思。”在澜沧江河谷，当时被称为么些，即纳西族的象形文字，也就是东巴文让奥尔良产生了浓厚的兴趣。“准确地说，么些人没有文字。么些祭师保存和使用一种有象形文字的册子，每页从左到右分为平均的小格子。在每一个格子里面，都有一个或几个比较粗糙的图案，像是一兽头、人物、房子，比如用约定俗成的图案代表天或者雷等……一些祭师给我讲解了其中两本册子的意思：这是祈祷的经文，先是讲创造世界，结束的时候又列举威胁人类的苦痛，说如果信仰虔诚也就是要给巫师送礼的话，又可以避免云云。通过不同地方获得的小册子，我发现同样的符号表达同样的意思。祭师说没有什么字母，象形文字由他们代代相传。”

　　奥尔良还十分留意沿途所见各民族的生活习俗，他记录了红河河谷哈尼族村寨入口处的避邪巫术，“通常有两根桩子，上面连着一根悬着小竹片的线，一根杆子的顶端挂着一只插着箭的鲜艳的雄鸡，另一根杆子上挂着一张弓。人们说，这是避邪的机关。”还有澜沧江流域傈僳族的防疫巫术，“我看见路上有两根桩子，周围围着稻草，还有些横放的树枝，路外面的一根树枝顶端放着一段木头，代表弓弩，这边的木头代表一把刀，竹链子连接着两根木桩，表示两个荷枪实弹保卫村子的人，坚决不让病毒进村。”他还记录了纳西族的避邪巫术、东巴的选用及其主持的驱鬼避邪的清净仪式。“么些人也信鬼神，村子入口的地方都立着木桩子，上面绘着图案，最常见的就是一只眼睛，这是用来避邪用的。屋子里也有含义相同的摆设，中间一根木桩，插着画有图案的树枝、竹片、竹子以及一些小旗帜……他们有祭师，甚至有些么些人不管自己情愿不情愿，就糊里糊涂成了巫师。只要大家公认某人具备了驱鬼避邪的条件，不管他自己怎么想，都必须得发挥作用，治疗病人……新年第一天，人们要杀一头用鱼喂大的猪来祭祀，吃饭的时候只讲么些话……祭师只是正月初一出来，在居民的肩膀上留一个白色的月亮印，在接下来的二十五天，他要躲到山里面去，由人给他送饭。”此外，奥尔良还注意到哈尼族妇女的染齿习俗，“尤其是下牙齿都染成了红色，用的是一种从树里面提取的染料。”傣族的文身习俗，“几乎所有的人都文过身，从腰到膝满是密密麻麻的蓝色图案，看起来就像绣了一件正经八百的短裤。还有些人胸前绣着蓝色的围裙。也有人像缅甸人一样，身上绣着红色的花纹、数字，或者在上身绣一个方框，里面是龙的图案。”

　　而少数民族的奇特婚俗更让奥尔良感兴趣。在他的笔下，傈僳族举行婚礼的当晚，“新娘和父母要躲藏到山中，新郎必须去寻找他们。找到了对方之后，新娘的父母就要离开，让新婚夫妇待在一块，直到天明才回家，他们必须连续在外面度过3个夜晚，才能回家过夜。就因为这个风俗，婚礼不能在雨季举行。”还有澜沧江边飞乌村普米族的婚俗，“普米人结婚后，新郎新娘各自回父母家里居住，但不影响双方关系，直到几年后或者生了儿子后才开始同居。”