马东盈

法藏P.3718《孟姜女曲子名目》共有6首曲子，其中一首曲子内容如下：

孟薑女，陈去梁，生生**（二字字库无法找到，因与讨论的问题无关，暂缺）小秦王。神王敢须三边滞，千香万里竹长城。

校正后的文本是：

孟姜女，陈杞梁，生生激恼小秦王。秦王喊俺三边滞，千乡万里筑长城。[1]

截至2011年，已发现的敦煌文献中共有十种与孟姜女相关的写本，充分说明了孟姜女故事在敦煌地方社会的流行程度。[2]即便如此，民间抄写的文本上还是出现了“孟薑女”这样的“别字”。[1]无名氏：《捣练子》，载张锡厚主编《全敦煌诗》卷一二七，《无名氏词六首（捣练子）》之第三首《捣练子》，作家出版社2006年5月版，第11册，第4993～4994页。异文不具引。

[2]吴真：《敦煌孟姜女曲子的写本情境》，《民俗研究》2011年第3期。

[ 本帖最后由 马东盈 于 2024-11-10 12:18 编辑 ]

沙野

元明两个时代用字比较乱，再加上民间冬烘先生刻意作古，就出现此类情况啦！此碑不必不古啊。

空里流霜

在元明时期的民众看来孟、姜两字都似人的姓，也许传作薑更能让人接受吧。