南池子

讲座题目：中国宗教研究中「民间信仰、民间宗教」等概念的使用与诠释
时间：2012年12月17日（周一）9：30—11：30
地点：中山大学中文堂914

主讲人简介：
柯若朴教授（Prof. Dr. Philip Clart）
1997年博士毕业于加拿大英属哥伦比亚大学（University of British Columbia）（毕业论文《善书的礼仪脉络：台湾鸾堂的个案研究》），曾于1998年至2008年在美国密苏里大学担任东亚宗教学系副教授，现为德国莱比锡大学中亚研究所（Department of East Asian Studies University of Leipzig）教授、莱比锡大学孔子学院德方院长。主要科研方向为中国民间信仰和民间宗教运动、台湾及大陆的宗教信仰发展、道教与祭孔，以及中国古典文学与宗教（10-19 世纪）。已出版《Die Religionen Chinas》（《中国宗教》），并主编《Religion in Modern Taiwan》、《中国民间宗教民间信仰研究之中欧视角》及刊物《民间宗教》，同时还在《Journal of Chinese Religions》、《Journal of Ritual Studies》、《民俗曲艺》等刊物上发表过论文。

柯若朴教授的著作及其论文发表情况：
http://www.uni-leipzig.de/~clartp/publications.html

南池子

叶涛老师曾经写过一篇博客，讲述了他与柯若朴教授的交流经历。
http://www.chinesefolklore.org.c ... ewspace-itemid-8497

竹林遗风

不知道他是用汉语讲，还是英语？
如果是汉语，希望方便的同学，帮忙录个音。
英语的话就算了，回头到网上发个讲座的大概内容吧。
谢谢啦！

南池子

柯若朴教授在台湾做过很多年的田野调查，会讲汉语。
不管英语还是汉语，中心应该会录音的，到时候我去问一下。

瑶族小妹

同样期待。

张多

那他主要观点是什么？另外，那张照片照得很好啊！！

南池子

柯若朴教授从Catherine Bell的三阶段论分析入手，讨论民间宗教研究是二元论、整体论，抑或是多元文化论。在柯若朴看来，宗教应该是整体关照的，翻译为民间信仰或者民间宗教，是有其语境的。中国的讨论集中在religion的翻译上，而西方则多是就popular进行探讨。信仰多是指向观念，而宗教则多突出实践和仪式性面向。同时，我们在分析时也要兼顾到译介问题、日本学者的影响、国家政策因素的介入。讲座中，柯若朴教授引介了很多前贤学者（高延、葛兰言、巴瑞特、雷德菲尔德、马伯乐、亚兰·艾略特、焦大卫、武雅士、欧喜）的相关观点来具体辨析。

他曾有一篇论文发表于某台湾会议，对这个问题论述非常详尽。如果我没理解错，这篇文章好像是要发表的，因此仅提供上述资源。大家期待一下这篇文章吧。

韩雪春1257

“中国的讨论集中在religion的翻译上，而西方则多是就popular进行探讨。信仰多是指向观念，而宗教则多突出实践和仪式性面向。”这句话很值得思考~