俄罗斯汉学家李福清学术研讨会在天津大学举行
俄罗斯汉学家李福清学术研讨会在天津大学举行
老友话别中国文化知音
昨天上午，由天津大学冯骥才文学艺术研究院主办，南开大学外国语学院协办的“李福清中国文化研究国际学术研讨会”，在天津大学冯骥才文学艺术研究院开幕。国务院参事、中国文联副主席冯骥才说，这场研讨会原本是为老朋友李福清庆祝80大寿准备的，没想到这位“中国文化的知音，走了”。
为文化传播做出巨大贡献
李福清（Boris Riftin）是俄罗斯科学院院士，享誉世界的著名汉学家，对中国文化众多领域都有精深研究，为中国文化在俄罗斯的传播作出了巨大贡献。他不仅曾荣获苏联、俄罗斯政府授予的各种荣誉，还曾于2003年获得中国政府颁发的“中国语言文化友谊奖”。2010年，国务院总理在莫斯科向他颁发了“中国语言文化贡献奖”。昨天的研讨会开幕式上，李福清在中俄两国学术界的至交好友悉数到场，为他献上悼念的鲜花，默哀之际甚至有人抽泣起来。
李福清生前有300多部著作，其中许多都已成为俄罗斯大学的教科书，俄罗斯驻华公使陶米恒就在大学中读过。中国社会科学院的刘魁立教授则讲述了李福清治学生涯的多舛：“他曾经被汽车撞倒过，很长一段时间失忆，连妻子都不认识。他晚年身患重病，最后得了肝癌。但他依然为学术而献身。中国年画这样一个并不大的领域，他都卓有建树。他让我们知道，无论研究对象是大是小，只要专注地去研究，都会得到有益于人类的成果。”
老友逝世 倍感痛惜
冯骥才对李福清的去世倍感痛惜：“中国文化的知音，走了！”冯骥才告诉记者，他从去年开始就筹划举办这次研讨会，想以此为李福清庆祝80岁生日。“我们本想开香槟，吃蛋糕，唱生日歌，折腾老头儿一下，让他高兴高兴。还精心为他出版了两本书，想给他个惊喜。万没想到，这个原本该喜庆的研讨会，成了对他的悼念。”冯骥才回忆，他与李福清结识在上世纪80年代初，当时刚刚译介到“前苏联”的第一篇中国新时期文学作品——冯骥才的短篇小说《高女人和她的矮丈夫》，就是由李福清翻译的。“可以说，我和李福清是通过文学认识的。但是后来他寄给我的著作，有关中国文学的越来越少，有关中国文化的却越来越多。戏曲、曲艺、民间文学、神话故事、年画……他对中国文化涉猎之广泛，研究之深入，见解之精到，令人震撼！他真是位伟大的汉学家。”
对中国文化抱有“饥饿感”
上世纪90年代初，冯骥才主持中国木版年画抢救工作，得知李福清师承汉学家阿理克，精通中国木版年画，于是对李福清提出了一个“不情之请”，希望他能帮忙把俄藏中国年画的精品筛选出来。“没想到他花了三年时间，跑遍了全俄境内22座博物馆，一幅一幅地把所有8000多幅俄藏年画筛选了一遍。他编写的《中国木板年画集成·俄罗斯藏品卷》中，每一幅年画都由他准确断代，所有注释都是他亲自写的。这件事除了他，别人很难做到，因为别人没有他那么大的学问，那么大的热情。而他从来都是独自一人，没有秘书，没有助手。他所有稿费都用来买中国的书，自己的毛衣却磨到掉线。”冯骥才形容，李福清对中国文化有一种“饥饿感”，“他对中国文化的痴迷、酷爱简直无法解释。真爱都是无法解释的，所有真爱也都会付出一生。”
冯骥才说，近百年来，中俄两国因为历史、社会等诸多方面的背景，两国人民知之甚深，其中一个重要的原因就是两国学者一直保持着深度的学术交流，一直热爱彼此的文化。“学者让不同国度的人民真正互相了解，互相尊重，友谊更加牢靠。当我们急着叫中国文化走出去时，汉学家们已经把中国文化拿过去了。李福清就是其中备受尊敬的一位。他的路并没有中断，两国的年轻学者会继往开来，让中俄友谊世代长存。”
（《渤海早报》记者 杨扬 ）
