由英国皇家人类学会编定的《人类学的询问与记录》一书被译成汉文，对于中国人类学研究和学科发展来说是一件很有意义的工作，因为正如本书译序中所指出的那样：“中国人类学的当代发展使得人类学田野调查凸现其重要的时代意义，一些新的重大学术话题的研究和完成，都将依赖于当代人类学视野下研究者们扎扎实实的田野工作”，而从事田野工作就需要装备相应的“工具”，以更加便捷和深入地达到其工作目标，特别是在一个学科发展并不成熟的时期，此种“工具”的配备更显得格外重要。
《人类学的询问与记录》是英国乃至欧洲人类学发展和田野工作之历史延续的见证，它最早于1874年出版，历经多次修订和完善在1951年出版了第六版，其涉及的田野工作调查内容之全面、具体方法之细致是其他同类书目很难相比的，称之为“田野工作的百科全书”实不为过。从本书的百余年编订历程中，我们可以看到西方人类学学科发展的深厚积淀，为展示这种丰厚性，对本书内容的编排结构进行归纳不失为一个绝好的途径。
