“最牛翻译”为何层出不穷
中国新闻网 2009年10月28日 07:57 来源：新京报
从昆德拉的《生命不能承受之轻》到紫式部的《源氏物语》，从马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》到凡尔纳的《海底两万里》，从列夫·托尔斯泰的《复活》到卜伽丘的《十日谈》……被媒体曝光的翻译作者宋瑞芬，用英法日俄等多种语言，翻译出了20余本世界名著，被网友称为“最牛翻译”。
单从宋瑞芬的“翻译成果”来看，即便称不上“大师级人物”，也堪称“业界高手”，然而包括翻译界人士在内，竟然无人听说过这个名字。如果不是网友的指认和媒体的报道，宋瑞芬或将仍然持续他(她)的翻译事业，在其名下的翻译书单上再增加若干世界名著，把这个“最牛翻译”的笑话搞得更大一些。
宋瑞芬其实不是出版业的“最牛翻译第一人”，早在两年前，同济大学文化批评研究所学者王晓渔就发现一个叫龙婧的人，4年翻译23本译著，而且翻译领域横跨文史哲，韦伯、洛克菲勒、培根、尼采等人的著作均被龙婧笑纳。当时的龙婧与另一牛人李斯，被合称为“金童玉女”，成为当年人们嘲笑外文出版之混乱状况的一大证据，没想到，两年后“金童玉女”又出了接班人。
前车之鉴没能成为后世之师，不知道宋瑞芬本人或者宋瑞芬的制造者是真愚蠢还是拿读者当傻子，他们在造假的过程中甚至懒到连名字都不想多改一下，哪怕叫宋祥芬、宋丽芬呢，也不至于被网民如此轻易地发现。如此众多的世界名著译作使用一个译者名字，只有一种道理可以解释得通，那就是编译者或出版方想打造一个品牌，让宋瑞芬具备购买号召力，但却忽略了这样一个事实：没有真才实学，就算宋瑞芬将剪刀和糨糊用得再熟练，也不过是个蹩脚的工匠手。
宋瑞芬出了事，与之相关的人员也急忙推脱责任，宋大师译作曾经的责任编辑称，“已不太清楚是不是这套书的责编了”，还称“自己没有拿过样书”，一名责任编辑没拿到过自己责编图书的样书，这样的搪塞之词真的很拙劣;出版宋大师译作的书商更可笑，连宋大师是“北京师范大学外语学院的教授”的谎都敢撒，殊不知记者会将求证电话打到北师大去，而北师大从退休到在职人员中均无宋瑞芬此人的事实，也一举揭穿了这个造假团队以连锁经营方式、打造假名牌的行径。
“最牛翻译”不止宋瑞芬以及之前被曝光的“金童玉女”，在出版界他们是一个独特的生存群体，只不过很多人懂得变通，不那么一根筋地只署一个名字而已。宋瑞芬的背后，很可能站着公司职员、大学生、职业枪手等这么一批被书商雇佣的“创作团队”，他们做到最极端的方式是，窃取别人的翻译果实，仅在语句上进行二次加工，便署上随意捏造的名字堂而皇之地出版。因为每年的出版物实在太多，原译者很难发现自己被盗版，再加上盗版行为取证困难，维权过程漫长，才导致这个行业如此混乱。
网络出版维权困难倒好理解，作为白纸黑字正儿八经的传统出版物也遭遇维权困境，归根结底的原因是相关单位、商人已经结成了一个利益链：正规出版社转卖书号，书商低价雇佣作者盗版，遇到问责时想方设法推脱责任，大不了玩消失，反正宋瑞芬是个虚拟人物。如果出版业内的行业得不到真正规范，如果打击盗版行径的法律得不到进一步的完善，那么一个宋瑞芬倒下去，还会有无数个宋瑞芬站起来，“最牛翻译”终将成为出版业最难铲除的毒瘤，对这个行业的公信力造成很坏的影响。
□韩浩月(北京 专栏作家)
