ClariceChen

作者： 苗欣宇、马辉/译  

　　出版社：江苏文艺出版社

　　出版时间：2009年9月

　　六世达赖喇嘛仓央嘉措是西藏历史上颇有争议的著名人物。仓央嘉措才华横溢，是一位著名的诗人，著有《仓央嘉措情歌》等。

　　译者根据仓央嘉措诗歌内容的暗示性与象征性，经过慎重考虑，将其诗的总体数量框定为70首，分为地、水、火、风四辑。每辑中的每一首诗都有据可查。所谓四大皆空，业已被仓央嘉措的诗歌一句一句地清算完毕。

　　很多人都翻译过仓央嘉措的诗歌，一览无遗之际，译者从未敞开胸襟妄加臧否，只是在融会贯通之后别开生面。对于读者而言，那就仁者智者各随其便了。

ClariceChen

这里贴几首仓央嘉措的情诗：

芨草上的白霜
还有寒风的使者
就是它们两个
折散了蜂儿和花朵


姑娘不是妈妈所生，
怕是桃树生的！
为什么她的爱情，
比桃花谢得还快呢！


心中爱慕的人儿，
若能够百年偕老
不亚于从大海里面，
采来了奇珍异宝。


花开季节过了
玉蜂可别惆怅
相恋的缘分尽了
我也并不悲伤


我和市上邂逅的姑娘
虽立下海誓山盟
却象花蛇盘的结儿
没碰它就自动开啦


珍宝在自己手里
并不觉得希奇  
一旦归了人家
却又满腔是气


上消下冻的地面
不是跑马的地方
结识不久的情人
不是谈心的对象

[ 本帖最后由 ClariceChen 于 2010-2-21 11:36 编辑 ]