Robot

田野考察两千年历史传说
民俗学家淄川寻访“孟姜女”

2009-04-13　作者:记者 霍晓蕙 通讯员 翟 海 朱振华

民俗学人走访当地群众

　　□记 者 霍晓蕙
　　 □通讯员 翟 海 朱振华

　　 本报讯 日前，山东省民俗学会部分专家率山东大学、山东艺术学院民俗学专业学生十余人，来到淄博腹地齐长城下、淄水之滨，进行田野考察。

　　 “一哭长城泪汪汪，点着银灯裁衣裳……”孟姜女哭长城的故事是我国流传最广的民间传说之一，两千多年来频频见诸典籍，但哭倒的城墙究竟在何处，孟姜女家住哪里，自古至今一直众说纷纭，但这并不妨碍该传说在各地民间的鲜活传承。淄博市淄河一带就是孟姜女传说故事最重要的传承中心地之一。该地区孟姜女传说故事内容之丰富，数量之多，与国内其他传承地相比显得特别突出。

　　 考察队由山东大学民俗学研究所所长张士闪教授率领，从村落历史、家族、民间信仰、孟姜女传说及其他民间文艺活动等方面入手，对淄河镇城子、西股、梦泉、池坂、双井、东坡、幸福、涌泉等村落进行了全面细致的调查。山东省民俗学会会长刘德龙、山东省非遗保护中心常务副主任王丕琢也亲赴田野予以指导。特别是年逾七旬的山东大学李万鹏教授，自始至终奔走于田野现场，在严谨调查的同时，也与村民结下了深厚情谊。

　　 这次调查活动得到了淄川区及淄河镇政府的大力支持，当地民众也积极提供线索，配合调查。诸多遗迹如姜女庙、孟梁台、孟女投水处等，以及东等、西遇、城子、东石门、涌泉等村名的背后，都贮存着丰富的历史文化信息。而《孟姜女》、《十哭长城》等民间小调，则显示出淄河一带民众对孟姜女传说故事的强烈认同。此次活动共访谈村民近300人，获得访谈资料十余万字，和一大批宝贵的图像、音像资料。

　　 据悉，山东省民俗学会、山东大学民俗学研究所、淄川区政府还将在5月中旬，共同主办中国孟姜女传说学术研讨会。当地政府将本着“传承历史文脉、保护文化遗产、融入生活方式、守望精神家园”的原则，依托孟姜女故事传说，努力协调好旅游开发和遗产保护的关系，力争将淄河一带打造成文化内涵丰富、生态环境优美、人文与自然交相辉映的孟姜女文化主题风景区。

来源：齐鲁晚报

Robot

孟姜女：带有齐鲁地域文化烙印的民间传说

新华网 山东频道 2009-04-13 08:02:15　　　　　 来源：齐鲁晚报


    刘德龙（省社科联副主席、党组书记、省民俗学会会长）：

    在已将孟姜女传说成功申报为国家级非物质文化遗产的情况下，再次进行调查研究，在谨慎保护的前提下力求有序开发，跳出目前时兴的所谓“源头”、“故里”之争，是难能可贵的。

    张士闪（山东大学民俗学研究所所长、省民俗学会副会长兼秘书长）：

    孟姜女传说一悲到底，瑰丽而沉实，这在我国普遍讲究大团圆结尾的传统故事中是罕见的，其中寄寓着一种与不幸命运决绝抗争、直面悲情人生的文化精神，一种固守道德底线、对爱情忠贞不贰的生命意识。孟姜女传说在全国各地的广泛而恒久的传承，说明了中华民族对于这样一种悲情体验的推崇。

    李万鹏（省民俗学会名誉会长、山东大学教授）：

    这种带有齐鲁地域文化鲜明烙印的民间传说，至今仍生机勃勃地传承于淄河一带，这本身就很值得学界深入思考、研究。山大、山艺将民俗学课堂搬到广阔的田野，从一开始就明确定位于对淄河一带孟姜女故事的“在地化”表现及文化脉络的探寻，而不是为地方政府的“文化搭台，经济唱戏”服务，这其实是对地方文化真正负责任的做法。

    王丕琢（省非遗保护中心常务副主任、省艺术馆副馆长）：

    “非遗”不是包袱而是珍贵财富。“孟姜女”作为非物质文化遗产中最重要部分之一的民间传说，如何在有序保护中将其融入传统节日、群众文化及旅游活动等，一举多得，建构起新的文化生态，从而与区域社会发展、经济建设结合起来，这是一个全国性的新课题。