Robot

中国新闻网 2011年07月14日 14:22　来源：广州日报

　　原文：夫草之精秀者为英，兽之特群者为雄。故人之文武茂异，取名于此。是故聪明秀出者谓之英，胆力过人谓之雄，此其大体之别名也。

　　刘邵《人物志·第八章·第一节》

　　译文：草木中的菁华称为英，禽兽中能统领群体者称为雄。因此用英雄二字形容有文武才能的人才。聪明秀出、具备文才的人称为英，胆力过人、具备武略的人称为雄，这是英与雄大致上的区别。

　　解释：《人物志》第八章的主题是“英雄”。刘邵生活在汉末三国时代，适逢天下大乱，正是乱世出英雄的时期，所以《人物志》第八章专门讨论什么是英雄。


　　按刘邵的理解，“英”指文韬，“雄”指武略，英雄是指文武双全之人。“聪明秀出者谓之英，胆力过人者谓之雄”，“英”和“雄”是有区别的，不能混为一谈。