Robot

Tibetan folk songs preserved in written form
A collection of Tibetan folk songs from the Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, compiled by the Intangible Cultural Heritage Protection Center in Gansu province, is undergoing a fifth revision.

more>>
2013年04月06日 14:17　来源：中国新闻网　

　　中新社兰州4月6日电 (记者 丁思)甘肃甘南藏族自治州文化馆馆长马庆禄6日接受中新社记者采访称，由甘南州非物质文化遗产保护中心搜集整理的《甘南藏族民歌集》正在进行第5稿的修改编撰，将于4月底正式出版发行。

　　马庆禄说，该书用书面的形式让藏族民歌得以留存，结束了当地民歌口口相传的历史，不断传承和研究创新。

　　马庆禄介绍，自2005年甘南州对民歌开始进行搜集保护，该书共收集民歌作品780首。甘南藏族自治州位于甘肃省西南部，是中国十个藏族自治州之一。“民歌是藏族民众口头的艺术创作，是他们表达情感的工具。”马庆禄说，民歌分为“茫勒”，意为民间节庆歌曲；“拉伊”则是情歌，演唱风格自由细腻；“卓”则意为歌舞，边歌边舞；此外，甘南民歌中还有风俗歌、催眠歌、乞讨歌等，曲调各异。

　　“随着老艺人的相继去世，民歌失传的现象很严重，”马庆禄对甘南藏族民歌的现状“十分担心”，“我们试图将这份珍贵的文化留住，让后代人能从中挖掘、体会其中的文化力量”。

　　2005年，甘南州开始了保护“藏族好声音”的工作。

　　马庆禄说，收集整理过程中，他们严格坚持尊重原唱的原则，本书所有的曲调全部都是以民间歌手原始唱段的第一段为准记录的，不存在修饰、更没有修改。此书出版的目的就是为了把甘南藏族民歌用书面的形式保存下来，并提供给广大民歌爱好者和研究者，能够提供帮助。

　　“文字资料留存后，今后我们还计划拍摄视频，用图像的方式来记录藏族优秀的民间文化，让其得以流传。”马庆禄说。(完)