汉学家施舟人：希望全世界共同朗诵《诗经》
2009年11月15日 15:19 来源：中国新闻网
许嘉璐（左）为施舟人颁奖
中新网11月15日电(张中江) 欧洲著名汉学家施舟人14日晚在北京接受“中国因你而美丽”奖项时表示，世界非常需要中国文化。希望在不久的将来，全世界都能认识中国的《五经》，四海之内一起朗诵《诗经》。
14日晚，由天津电视台与凤凰卫视联合主办的“中国因你而美丽”——《泊客中国》2009颁奖典礼在北京举行。包括施舟人在内的13位杰出国际友人代表获奖。
施舟人是欧洲著名汉学家，曾翻译了1483部道藏经巨著。2003年，他和妻子在福州大学创办了“世界闻名研究中心”，并将中心命名为“西观藏书楼”。同时，施舟人还主持了由国家汉办组织的大型国际汉学合作项目——《五经》的翻译工作。
许嘉璐：了解中国文化的人，有义务把不同的文化沟通起来
当晚为施舟人颁奖的是他的老朋友，第九、第十届全国人大常委会副委员长许嘉璐。
许嘉璐表示，文化之间的沟通除了需要一些形态的文化之外，更重要的是要把隐藏在形态文化中的核心的东西，直接作用于人心灵底层的东西挖掘出来，施舟人先生所从事的工作就是这个工作。因为中华文化是以儒家为最主要的，但是还有道家，儒道难分，后来又有了佛家。道家影响了佛家，更影响了儒家，所以他研究道教，这是抓到了中国哲学和文脉关键的一点。
许嘉璐说，施舟人先生仍然在勤奋工作。我们两个见面常说“你好吗”，我常常说“就是累”，然后他会回答“我也有同感，我也感到累”。但是，累不是一个阻碍我们合作、阻碍我们前进的困难。因为面对着博大精深的中华文化，面对着今天的世界，中国人和所有了解中国文化的人都有一份义务，把不同的文化沟通起来，让它们融合，来创造人类未来更高级的文明，让人们心灵相通，让世界永远和平。
施舟人：我不是欧洲三大汉学家之一
施舟人有“欧洲大陆道教研究第一人”的美誉，被称为“欧洲三大汉学家”之一。
但他本人在登台领奖时说：“我不知道谁讲过我是欧洲三大汉学家之一，我不是。我不知道什么是伟大的汉学家。汉学家不是一般的人，也不是为了钱，也不是为了名誉，也不是为了什么。我们就是爱中国文化，而且我们一辈子对古汉语的各方面就是爱，我们不是为了其他的事情。不要问我们为什么热爱中国文化，因为我们认为这是一个非常当然的事情。”
施舟人认为，文化的交流就是文化的发展。如果没有交流，文化也不能发展。如果不同的文化不沟通、不交流，一个文化就不会存在。
施舟人说，现在好像欧美的文化最强，我今天穿的和大家一样，是西方的衣服。我住的地方也是洋楼。这就是说，我们非常需要中国的文化。经济发展当然很好，对中国人是非常好的，对全世界也是非常好的。但是文化的发展也有它的重要性，我们需要中国的儒家文化，我们也需要中国的道家文化，而且我们也很需要中国独有的佛教文化。这个交流缺乏一个很重要的事儿，就是中国的《五经》。我不是《五经》的专家，但《五经》是中国文明的基础。(目前)不要说国外，就是在国内对《五经》很有研究的人也不是很多。
施舟人表示，《五经》翻译工作是一个很大的工程，也是一个重于泰山的任务。希望在不太久的将来，全世界就会认识中国的《五经》，我们就可以四海之内一起朗诵《诗经》：关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
