特木尔巴根
特木尔巴根
作者：苏赫巴鲁 文章来源： 吉林前郭尔罗斯网 更新时间：2005-8-12 9:51:31
特木尔巴根 特木尔巴根，又名高子玉。前郭尔罗斯查干花人，1946年生，属狗。精于胡尔奇艺术，并长于民间文学的蒙译汉。是中国民间文艺家协会会员、吉林省翻译家协会会员。
蒙古族历史上传统的民间说唱艺术是以朝尔（马头琴）为伴奏乐器说唱古老的英雄史诗《江格尔》、《格斯尔》等。到清末，我国蒙古族东部地区民间说唱艺术，在发展上出现了一个艺术高峰。这就是胡尔沁艺术的出现（胡尔沁是蒙古族以四胡为伴奏乐器说唱乌力格尔的民间艺人）。
胡尔沁艺术的出现 ，在一定程度上是受黄河文化北移的影响。清入关后，满洲贵族也大批入关。关东南部人口锐减，耕地荒芜。在清廷招徕流民开垦荒田的意旨下，一些汉族灾民进入辽南。汉族民间说唱也进入关东。汉族说唱的贴近生活、情节细腻、故事曲折、吸引了蒙古族民间艺人和群众。
蒙古族老一辈民间说唱艺术家，用四胡为伴奏乐器，以古老的艺术形式，说唱长篇蒙汉故事。然而，它不是汉族说唱艺术的移植，不是汉族评书、鼓词的简单翻译。在文学上，它运用了蒙古族叙事艺术的音韵格律，押头韵、尾韵；充分运用蒙古民间文艺的兴比、对仗、复沓。在说唱中适当运用“好来宝”的排比联唱和许乐戈伦的不歌而诵。胡尔乌力格尔成了深受蒙古族群众欢迎的艺术形式。特木尔巴根就是承袭这一艺术的优秀代表。
特木尔巴根出生在一个很有教养的家庭，祖父精通蒙汉文。但他不幸三岁时摔伤腰，留得残疾。他绝顶聪明，在蒙中读书时，课余时，读了大量古典文学名著，有很好的汉文基础。蒙中毕业后，拜民间艺人徐·巴格为师，学习蒙古说唱艺术。经常演唱的书目有：《东辽》、《西京》《范松楼》、《英雄会》、《归天记》、《大龙太子》、《十把穿金扇》、《苦喜传》、《全家福》等。
后来，又师事作家苏赫巴鲁先生。读蒙古古籍，研究蒙古民间文艺。并在苏赫巴鲁先生指导下，试译《江格尔》。他联系日常说唱艺术活动体会，从翻译实践中对蒙古英雄史诗、民间叙事诗的艺术特征有了深刻感悟。因为他本人是个胡尔沁，所以他翻译的民间文艺作品多是又加了一番艺术创作，因而深受人们称赞。1978年参加文化馆工作后，搜集整理了大量民间文学遗产。他翻译的民俗长民歌《蒙古族婚礼赞歌》，长篇传记《陶克陶胡》、英雄史诗《迅雷森德尔》已分别由中国民间文艺出版社、吉林人民出版社、香港金陵书局出版公司出版。
特木尔巴根于一九九0年正月初二病逝。
