Robot

中新网 2011年11月21日 17:29　来源：天山网

　　新疆博湖民间女歌手用21种版本演唱《两只小山羊》

　　亚心网讯(记者李伶报道)《两只小山羊》是新疆人民非常熟悉的一首蒙古族情歌，您一定听过，可您听过融合了焉耆“花儿”、湖南花鼓戏、安徽黄梅戏、河南豫剧、东北二人转、京剧等多种艺术形式的“串烧版”《两只小山羊》吗？

　　博湖县的一位民间歌手，运用她天生的歌赋和大胆的创意，将这首很多新疆人耳熟能详的歌曲演绎出21种版本。自治区党委书记张春贤来巴州考察时，听了她的演唱也连连称绝。

　　这位民间女歌手叫刘晓萍，是博湖县查干诺尔乡人。  

　　11月12日，记者到博湖县采访，在美丽的博斯腾湖畔，有幸聆听了她翻唱的《两只小山羊》。

　　从别人的演唱中找到创作灵感

　　《两只小山羊》是蒙古族情歌，“两只小山羊爬山着呢，两个姑娘招手的呐，我想过去吧心跳的呐，不想过去吧，心痒的呢，我想过去呐，狗咬着呢，不想过去吧，心想着呢！”

　　1974年，刘晓萍出生于博湖县查干诺尔乡，她从小就喜欢唱歌跳舞。最初，她是从《两只小山羊》的豫剧版和京剧版中找到了创作灵感，“有一次，我听到巴州文工团一名演员翻唱的《两只小山羊》，觉得很有意思，我也开始唱着玩儿。”

　　刘晓萍觉得，音乐是相融互通的，既然《两只小山羊》能改编成豫剧版、京剧版，为什么不能改成别的版本呢？于是她又尝试将《两只小山羊》改编成更多版本。

　　刘晓萍决定，先从本地的焉耆“花儿”开始改编，为了将“花儿”与这首蒙古族情歌完美结合，她充分发挥自己的音乐潜能，反复推敲、不断琢磨。凭着自信和顽强的毅力，“花儿”版的《两只小山羊》脱颖而出，在许多演出中都受到热烈欢迎。

　　她尝试了三四十种演唱版本

　　敢想敢干是成就一番事业的前提，敢想需要智慧，敢干则需要勇气。刘晓萍就是这样一位智慧和勇气兼备的女子。

　　在去年夏天博湖县举办的一次文艺汇演上，刘晓萍演唱了自己改编的《两只小山羊》，受到群众的热烈欢迎。博湖县委书记杨伟辉对刘晓萍这种令人耳目一新的演唱方式很感兴趣，他鼓励刘晓萍，要结合全国各个地方具有代表性的戏曲种类继续创作，将来把歌曲刻制成光碟，当作旅游纪念品送给来博湖旅游的各地游客，把博湖县丰富的旅游资源宣传出去。

　　领导的鼓励给了刘晓萍极大的动力，她开始尝试将《两只小山羊》改编成更多的版本。

　　为了找到适合翻唱的种类，刘晓萍从网上下载了全国各个地方具有代表性的曲种，反复试听，然后从中选择合适的曲目，用《两只小山羊》的歌词进行翻唱。

　　新疆民歌《掀起你的盖头来》、湖北民歌《龙船调》、东北二人转《小拜年》、陕北民歌《山丹丹开花红艳艳》、安徽黄梅戏《天仙配》……为了找到适合改编的曲目，刘晓萍尝试了三四十种不同的演唱版本。

　　经过两个月的努力，刘晓萍翻唱的21种版本的《两只小山羊》新鲜出炉，每逢县里举办大型节庆活动，刘晓萍都会登台献艺，其诙谐幽默的演唱给观众带来了全新的感受，成为观众必点的曲目。

　　不同版本将各地人情绪都调动起来

　　亲不亲，故乡人；美不美，家乡水。不同版本的《两只小山羊》将全国各地方人的情绪都调动了起来。2010年夏天，博湖县举办捕鱼节时，北京游客李涛听了刘晓萍演唱的京剧版《两只小山羊》，感到既新鲜又亲切，非要拉着刘晓萍学两嗓子。

　　一名在新疆工作了十几年的陕西人，听到陕北民歌版的《两只小山羊》后感动不已，热情地邀请刘晓萍去他的家乡做客。

　　为了让更多的人听到刘晓萍动人的歌声，了解美丽的博湖，博湖县专门出资为刘晓萍录制了3000张歌碟，送给远方来的游客。

　　歌声插上翅膀飞遍了各地，刘晓萍也成了博湖县的名人。

　　“博斯腾湖我的家，湖水把我养大；湖畔跑骏马，湖面采莲花；博斯腾湖我的家，欢迎朋友来我家……”如今，在各种大型文艺汇演中，刘晓萍都在用她那如香茗、如美酒的歌声向四方游客推介自己的家乡——美丽的博湖。