Robot

2013年02月04日 来源：《中国社会科学报》总第413期 作者：傅钊

　　【核心提示】特定社会关系中的个体、群体都在利用语言进行社会活动、编织社会关系、确立社会身份。从个体角度而言，独特的反语言的使用构建了独特的个体身份；而从群体角度而言，反语言是构建“合法”身份的标志，也是抵制和排除异己、构建社会边缘群体身份的重要策略。


　　1976年，著名语言学家Halliday在《美国人类学家》杂志（American Anthropologist）第3期发表文章，首次提出了“反语言”（anti-language）概念。反语言是一种相对于主流语言来说具有不同词汇的语言形式（丁建新，2010）。波兰监狱囚犯话语、印度加尔各答港口黑帮行话、街头俚语、卡车司机车载电台语言、大学校园俚语、说唱音乐等，都属于反语言。

　　作为与传统语言形式相异的社会边缘话语，反语言不仅是一种娱乐消遣方式，而且在构建其话语者身份的过程中发挥重要作用。身份构建是指一系列自我定义和对自我构建不断修正的过程，所构建的身份类型主要包括个体身份、集体身份和跨民族身份等（项蕴华，2009）。

　　反语言构建个体身份

　　个体身份指一个人或是一个特定的主体在一定的社会关系中的出身、地位、阶级等（West, 2005）。Halliday（1976）认为，个体的主观现实是通过与他者的交往得以创造和维持。语言是实现社会交往的基础，反语言作为社会边缘人群使用的一种特殊的社会语言，通过与“有意义的他者”的交流，实现了社会成员个体身份的构建。例如，行话（jargon）属于反语言形式，是某个行业、某个领域或某类人群中使用的俗语或非正式语言，只有本行业的人或熟悉该行业的人才能明白，因而行话可以构建主体的个体身份。据《现代快报》报道，几位乘客决定乘坐一司机的大巴并支付车费，但随后发现所谓的大巴却是轿车，便不愿搭乘并要求退还车费，遭到司机拒绝。在警方调查过程中，那名司机明确表示自己没有开黑车，但他却在用手机通话时不自觉地说出了“……都是老客，好说，好说哎”。正是这句行话暴露了他的身份。在这个事件中，司机通过“老客”这一行话，构建了自己黑车车主的个体身份。

　　反语言构建性别身份

　　社会性别在所有社会中都是一个重要的划分，语言的性别差异一直是语言学家深感兴趣的问题。反语言作为社会语言变体的极端形式，也能构建话语者的性别身份。湖南“江永女书”就是反语言构建性别身份的典型事例。女书是起源于中国古代的一种妇女文字，用于姐妹妯娌间的秘密通信。通过女书这种相对于传统“男书”的独特的反语言形式，古代女性之间可以通过相互倾诉，建立不同于男性的、独立的性别身份。

　　反语言构建集体身份

　　反语言是社会边缘人群内部使用的语言形式，掌握某一社群的反语言，是进入该集团、构建“合法”身份的重要标志，也可以寻求群体的认同意识和归属感，以建立身份认同和情感认同，巩固固有的社会结构。由此可见，反语言具有构建话语者集体身份的功能。赌博业一般不为政府所允许，因此，出于保密需要，赌博行业形成了一套反语言性质的秘密赌场用语。例如“细方”指麻将牌，“闪闪亮”指赌博中运气极差的人等。通晓此种密语的人往往被认为是“自己人”，而不通晓此种密语的人往往遭到排斥或引起赌博者的警觉。由此可见，秘密赌场用语已成为一种集体身份的标志，是其集体内部制造并使用的一种不为外人理解的语言形式，具有明显的排外性。

　　特定社会关系中的个体、群体都在利用语言进行社会活动、编织社会关系、确立社会身份。从个体角度而言，独特的反语言的使用构建了独特的个体身份；而从群体角度而言，反语言是构建“合法”身份的标志，也是抵制和排除异己、构建社会边缘群体身份的重要策略。

　　（作者单位：天津科技大学外国语学院）