《滕王阁序》惊现“日本版”
专家称其可破解诸多“谜团”
本报讯(记者潘启雯 通讯员罗兰)日前，在日本惊现“日本版”的《滕王阁序》引起学界尤其是“滕学”及文物考古专家的关注，而这一版本约四分之一内容竟与目前的“中国版”不同。江西滕王阁文化促进会会长、“滕学”及文物考古专家陈江称，“日本版”的《滕王阁序》似乎可破解诸多历史文化之“谜”。12月9日，在南昌举行的“江西省滕王阁文化促进会成立大会”上，与会专家学者共同目睹了《滕王阁序》“日本版”的复印件。
陈江告诉记者，目前的《滕王阁序》“日本版”已经成为日本的国宝。通过文字对比，发现该版本有四分之一内容与中国版本《滕王阁序》不同。如“南昌故郡，洪都新府，星分翼轸，地接衡庐……”这是《滕王阁序》中的首句，然而“日本版”的《滕王阁序》中，这句却是“豫章故郡，洪都新府，星分翼轸，地接衡庐……”
陈江认为，“日本版”的《滕王阁序》似乎可破解诸多历史文化悬案。如“豫章故郡”后来如何成了“南昌故郡”，这是因为后来者避讳唐代宗(名李豫)而改动，另外“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”中，“落霞”、“秋水”、“长天”等都是自然景观，缘何突然冒出来动物“孤鹜”一词，而且“鹜”是野鸭，一般是成群的才会齐飞，单个的野鸭不可能齐飞，这也是一直困扰历史学家与文化学家的“谜”。两个版本的《滕王阁序》的不同内容，对研究唐文化、破解《滕王阁序》中留下的历史文化之谜大有帮助。
另据记者了解，明年江西省滕王阁文化促进会和南昌市将争取借出日本版本的《滕王阁序》来南昌展览。
文章出处：中国社会科学报 2009-12-24
