韩国瑶族文化研究期待关注
2012年06月25日 14:06 来源:《中国社会科学报》第321期 作者:[韩]安东濬/文 崔元萍/译
【核心提示】较之纳西族、苗族、白族、彝族等少数民族文化相关研究,韩国学界至今对瑶族文化研究的重要性尚未引起足够关注,
致力于瑶族文化研究的学者不多。在如此严峻的情况下仍致力于瑶族文化宣介的先行者,当属韩国中央大学民族民俗学系博士金仁喜。
21世纪以来,随着中国西南地区被新定位为神话和语言的宝库,韩国学界掀起一股研究少数民族文化的热潮。然而由于瑶族聚居区多为交通不便的山区,难以获取相关文献和口头传承资料以及缺少与当地学者间的交流,较之纳西族、苗族、白族、彝族等少数民族文化相关研究,韩国学界至今对瑶族文化研究的重要性尚未引起足够关注,致力于瑶族文化研究的学者不多。
在如此严峻的情况下仍致力于瑶族文化宣介的先行者,当属韩国中央大学民族民俗学系博士金仁喜。金仁喜早在1988年留学北京中央民族大学期间,就将北京师范大学中文系教授陈子艾的论文《隆回虎形山花瑶的信仰文化特征》译成韩文,发表在韩国《国际亚细亚民俗学报》,首次将属于古代梅山地区的隆回县虎形山瑶族文化介绍到了韩国。此后,她又奔赴广西省南丹县白裤瑶地区进行实地考察,于2004年完成专著《白裤瑶族的社会与信仰》。此次实地考察是作为《韩国民俗与中国西南民族民俗比较》一书的后续作业,于1998年完成。在《韩国民俗与中国西南民族民俗比较》中,金仁喜主要对傣族、彝族、苗族与韩国的民俗进行了比较研究,其中在叙述苗族文化时,多次将其与广西省南丹县白裤瑶文化联系起来加以说明,开创了韩国学者向韩国学界介绍瑶族文化的局面。
金仁喜的初期研究以将白裤瑶归类为苗族支派为出发点,将白裤瑶的发式、婿屋和桴京与高句丽文化进行对比,力求对两者之间的类似性作出合理解释。此后,她又相继发表《白裤瑶族的性祭仪》和《白裤瑶族服装所体现的鸡崇拜》等论文,并结集成专著《白裤瑶族的社会与信仰》,在韩国被誉为正式对以白裤瑶为中心的瑶族文化进行考察的里程碑。《白裤瑶族的社会与信仰》主要研究了白裤瑶的历史、文化以及民间信仰等,是金仁喜数年间对白裤瑶的民间信仰、祭仪程序、外部世界以及开放后的瑶族社会问题等进行深层实地考察的成果,在韩国被公认是了解中国西南少数民族最具代表性的指南。
此外,韩国学界在对中国服饰和少数民族创世神话的研究中偶尔也会涉及瑶族文化,但多数较为零散。在中国神话研究领域向韩国读者介绍瑶族文化的学者有韩国暻园大学教授徐裕源和韩国延世大学教授金善子。徐裕源2002年10月出版的专著《中国民族创世神故事》,简要介绍了瑶族创世神故事“伏羲兄妹的故事”、“密洛陀”、“达努节”和瑶族开天辟地始祖故事“造世纪”、“造日月”,但无论是质还是量,与书中其他少数民族创世神故事相比,都显得缺乏力度。金善子于2009年6月出版力作《中国少数民族神话纪行》,该书以纪行文的形式详细介绍了贵州、云南、西藏、新疆、东北三省和广西一带18个少数民族村落的神话。此外,2008年3月韩国民族研究院刊行的《民族研究》第33号上登载了韩国民俗研究院研究员金希善的论文《黑色的长发,高山峻岭的守护神》,该论文是对广西少数民族进行实地考察后形成的调查报告,从多个角度对瑶族的风俗、民间信仰及传统生活方式展开了论述。
(作者单位:韩国庆尚大学国语教育系;译者单位:鲁东大学外国语学院韩国语系)