图齐藏地摄影展：一个意大利人眼中的梵天佛地
[ 来源：中国西藏信息中心 | 更新日期：2010-01-22 ]
杨月云
北京大学赛克勒考古与艺术博物馆的图齐藏地摄影展。摄影：吕洋
展板上1933年在阿里考察的图齐照片。摄影：吕洋
魏正中（后）与观众交流。摄影：吕洋
近日，名为《寻找西藏的心灵》的摄影展在北京大学赛克勒考古与艺术博物馆开幕，展出意大利藏学家图齐(Giuseppe Tucci，1894——1984)上世纪在藏地考察时所拍摄的部分作品。
赛克勒考古与艺术博物馆是中国高等院校中第一所考古专题博物馆，由美国医学家、收藏家和慈善家阿瑟·姆·赛克勒捐资，于1993年建成。占地面积约2000平米的博物馆同期在举办古闽瓷器、中国古丝绸等多个展览，图齐的作品安静地占据着其中一个展厅。天寒地冻，又时值期末考试，博物馆内的观众不多。
此次展出的作品约170余张，分为五个版块，主题分别是：考察途中、拉达克和斯比蒂、阿里、后藏、前藏。照片的主体，包括宗教场所、历史遗迹这样的物化场景，也有僧侣抑或普通百姓的肖像照、生活照。昏黄的灯光下，一组组黑白照片更显出凝重的历史感。
1928——1948年，图齐曾经八次赴藏区考察。期间，他和他的团队拍摄照片近两万幅。这些图片的所有权属于意大利亚非研究院，底片和照片则收藏于意大利国家东方艺术博物馆，对世人了解当时西藏的人文历史有着重要价值。
展览的负责人之一魏正中，是北京大学考古文博学院的副教授，也是意大利亚非研究院的会员。每一个主题展板的侧面，都配有从图齐著作中摘录、译为汉语的一段文字。展板的底图则采用了图齐手稿的局部，放大喷绘而成。
和图齐一样都是意大利人的魏正中，已经在中国生活了15年，汉语流畅。1999年，魏正中开始接触图齐的研究成果，并决定将图齐八次入藏考察的系列重要研究著作翻译为中文。
这项工作一做就是11年。2009年12月16日，魏正中与北京大学外国语学院的藏族学者萨尔吉主编，集合了国内外多位相关领域学者心血，由上海古籍出版社出版的图齐著作《梵天佛地》，在北大举行了出版发布会。这次摄影展是图书发布会的延续，也是图齐译作新一轮面世的开始。
据北京大学赛克勒考古与艺术博物馆王伟华介绍，从2010年元旦开始，该馆对公众免费开放。《寻找西藏的心灵》摄影展将持续到2010年2月28日。
附：从故纸堆里走出来的生动图齐
对于图齐的藏地摄影展，本来只是想作为一个文化事件来报道。而在采访和查阅资料的过程中，一个立体丰满的图齐，从故纸堆里走出来。
黑白照片上的图齐，穿着厚厚外套、脸上带着浅浅笑意。
图齐是语言天才，除了母语意大利语，还通晓梵、英、汉、藏等多种语言。
1925至1930年，图齐以意大利驻印度外交使团成员的身份居留印度，在印度国际大学和加尔各答大学教授意大利文和中文。
中国国家图书馆可以公开查阅到的图齐著作有三本，分别是《喜马拉雅的人与神》、《西藏宗教之旅》、《西藏考古》，不过著者被翻译成为“杜齐”。
他给儿子起名为“阿难”，是一位佛陀的名字。
图齐本人的摄影技术很糟糕，他亲自掌镜的作品，被描述为“几乎所有的照片都显示出曝光和焦距失衡，画面抖动，还有无法合理解释的视图误差。”
图齐科研考察经费来源多样，他曾在文章中多次提到赞助商的品牌和产品，一张藏人手拿意大利面和可可粉的照片还被用做广告。
他曾在一战中服役。二战中，因为来自轴心国，其考察活动一度被英国当局认为含有军事目的而加以提防。
图齐于1984年4月5日去世，当天距离他的90岁生日还有两个月。
图齐的文字专注、优美，对欧亚文化有着超出一般人的关注和热情。摘录了几段《梵天佛地》汉译本中图齐的话，从中也许可以管窥这位学者眼中的梵天佛地：
——在这片世界上最令人心醉神迷的大地上徒步了一万八千公里，人因其广袤空寂而顿觉卑微，因为那幻想揣度却未曾睹见而确然存在的神性无处不在。有近乎八年的时光是在风餐露宿中度过的，此尚未把露宿于印度低地，缓慢朝觐宗教圣地，沿着微风吹拂的稻田堤埂穿行于酷热之中的众多日子计算在内。当空气过于灼热时，夜晚在月色中跋涉，白天在芒果树宽大的荫凉下歇息，身处天地径直圆满相接、平滑一如死海的印度大地的决然单调之中。
——冈底斯山顶火光四射，撕裂推进的浓浓乌云。于此蛮荒之地，我们充分体味到了寂寥：在肃穆中，人似乎与诸多宇宙能量无间融合，创造之主从他身上悄然隐去，怂恿个体追逐自己可悲幻象和冒险梦想的神灵亦弃他而去，万物本质一统的感觉卷土重来，新芽破土而出，个性不复存在，与浩荡充盈于一切的种种能量相认同。
——或许是天赐机缘，或许是命运的眷顾，只有这片土地上的人类构建了庄严的思想大厦，高尚的艺术想象，坚实的科学经纬，这些宝库如今被全人类分享，或者将其丰富发展，抑或使其枯竭滞后。
——多年以来，藏区一直是我生命中最钟情的对象，至今依然。此种情愫越难满足，越为炽烈。八次游历中，我纵横跋涉，投宿村落、佛寺，顶礼上师、菩萨;和商队一道攀爬陡峭的山口，穿越广袤的沙海;与睿智的学僧机锋辩禅。
——世上的苦已经太多了：从摇篮到棺材，苦每日镶嵌其间，或大或小;或关乎肉体，或系属精神;或自讨苦吃，或不期而遇。但我认为动物的苦属于另外的维度，此种苦唯是苦，是形而上的伤痛，是注定无望的孤苦。于人而言，消苦的方式很多，我不是说科技手段，而是理性或信仰所提供的抵抗力，教育或信念所熏习养成的忍耐力;此外，人亦不缺乏他人的同情、亲朋的眼泪。而动物的苦是绝对的，是无尽孤寂的。
相关链接：
图齐简历(根据藏学家伯戴克撰写的《图齐简历》编辑而成)
朱塞佩·图齐1894年6月5日诞生于意大利马切拉塔城，之后进入罗马大学学习。
1915年12月——1919年10月，中断学业，在军中服役。
1919年毕业于罗马大学文学系，进入国会图书馆工作。
1925至1930年，以意大利驻印度外交使团成员身份居留印度，在印度国际大学和加尔各答大学教授意大利文和中文。
1929年当选为意大利皇家学院院士。1930年被特聘为那不勒斯东方大学中国语言文学首席教授。1932年11月起被罗马大学文学与哲学系聘任为印度和远东宗教哲学教授，1964年退职，1969年退休，1970年成为荣誉教授。
1928至1948年，八次赴藏地考察，1925至1954年六次调查尼泊尔。
1955年起先后在巴基斯坦斯瓦特、阿富汗(1957年)、伊朗(1959年)等地从事考古发掘，并主持该工作直到1978年。
1933年倡建意大利中东和远东研究所(IsMEO)，1947至1978年任所长，1979年起任名誉所长。
图齐一生撰写了众多科学论著和普及读物，为意大利与亚洲国家的文化交流倾尽心力，曾先后在印度、巴基斯坦、伊朗、印度尼西亚、日本等国举行学术报告会。
1984年4月5日，朱塞佩·图齐逝世于意大利蒂沃利市附近的圣·波洛·卡瓦利尔。
图齐藏学方面的著作(原载《西藏历史文化辞典》)
《拉萨和喇嘛教》、《西藏的寺院》、《图齐西部藏区学术考察报告》、《印度西藏》、《论西部藏区发现的一些青铜器》、《那若巴传奇序说》、《西藏的圣湖》、《西藏的圣山》、《西藏香客在斯瓦特河谷的旅行》、《天主教使团和西藏》、《西藏画卷》、《曼荼罗的理论和实践》、《江孜和西部藏区的民歌》、《喇嘛教医学》、《去拉萨及其更远处》、《吐蕃赞普的陵墓》、《1952年去木斯塘的旅行》、《西藏宗教史》、《在尼泊尔两次科学考察的初步报告》、《作为一名梵文学者的五世达赖喇嘛》、《内贝斯基<西藏的鬼怪和神灵>评论》、《西藏：雪域》、《西藏的宗教》等。
其中《印度西藏》(编者注：即《梵天佛地》系列)一书分为四卷：
1、西藏、印度和西方的佛塔和擦擦;
2、西部藏区的寺院和它们的艺术特征之一;
3、西部藏区的寺院和它们的艺术特征之二;
4、江孜和它的寺院，此卷又分三册。
[
本帖最后由 folkman 于 2010-1-22 16:02 编辑 ]
