原帖内容
笛威辛亢

2010-6-24 17:02
【美】明恩溥：《中国人的气质》

美国传教士明恩浦,本名Arthur Henderson Smith.著有<chinese characteristics>,等多本著作。1906年3月6日，美国公理会传教士明恩溥前往白宫，晋见老罗斯福总统（Theodore Roosevelt），建议退还部分庚款给清朝，用来开办和津贴中国学校。



　　明恩浦1845年出生在美国，是公理会会长的儿子，19岁参加内战，做步兵，战争结束后，先后在4所高校读书，成为博学之士。1872年，明恩浦27岁，作为美国外事委员会成员，偕新婚妻子来华，先在天津，不久调至山东枣庄，传教、扶贫、救灾。35岁以后，明恩浦在恩县庞家庄定居，向农民传教、发放医药、提供教育，在乡村生活了20年。


　　从1872年到1926年，明恩浦在中国工作了54年，经历过庚子拳乱的生死考验，对中国社会、文化、乡村生活了如指掌。他笔耕不辍，写下9卷本文集，卷卷与中国相关，把中国清晰而生动地介绍给了世界。其中，最为中国文人熟悉的是《中国人的特性》（Chinese Characteristics，1894年）本书已译为多种文字，流传于世。

直到1995年，张梦阳、王丽娟翻译的《中国人气质》方才由甘肃敦煌文艺出版社出版。此后，各个出版社像是突然像是发现了中国人的性格新大陆，Chinese Characteristics一书一而再、再而三以各种明目接踵问世：


　　《中国人的性格》/（美国）亚瑟·亨·史密斯著/乐爱国，张华玉译/学苑出版社 /1998

　　《中国人的特性》/明恩溥[阿瑟·史密斯]著/匡雁鹏译/光明日报出版社/1998

　　《中国人的素质》/明恩溥著/秦悦译/上海学林出版社/2001

　　《中国人的素质》/(美)明恩溥著/林欣译/京华出版社/2002

　　《典型的中国人--文明与陋习》、(美)明恩溥著/ 舒扬，舒宁，穆秭译 /书海出版社/2004

　　《中国人的德行》/(美国)亚瑟·亨·史密斯著/陈新峰译/金城出版社/2005

　　《中国人德行》/亚瑟·史密斯著/张梦阳、王丽娟译/新世界出版社/2005

　
中华书局2006年8月出版的《中国人的气质》，标明是明恩溥著，“佚名”译，黄兴涛校注。这本书的封面除了《中国人的气质》的正式书名以外，还低调地用繁体字印上了《支那人之气质》。

原来鲁迅先生直到去世都不知道，其实早在1903年Chinese Characteristics就有中译本问世，由上海作新出版社出版，名为《支那人之气质》，是由1896年涩江保的日译本转译为中文，当时译者没有署名，只题署“作新社藏版”。

查看评分记录

积分 用户名 时间 理由
宝葫芦 +30 cfngroup 2010-6-25 10:26 感谢应助~