【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会秘书处致各位征文作者的公开信   ·通告║ 中国民俗学会第九届代表大会暨2018年年会:征文启事   ·深切缅怀乌丙安教授:纪念专辑  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

研究论文

首页民俗学文库研究论文

[郑筱筠]傣族《兰嘎西贺》故事不同版本原因初探
  作者:郑筱筠 | 中国民俗学网   发布日期:2014-09-04 | 点击数:3741
 
第二,为了增加《兰嘎西贺》故事的真实可信性和趣味性,民间歌手们甚至将佛典宣扬的佛教义理淡化,加重了文学娱乐的比重。这主要表现以下几方面:
1.改变了佛典文学的叙事框架。
一般来说,佛教徒常利用民间流传的神话、故事传说作为辅教工具。这一传统自印度原始佛教创立之初便开始形成。俟印度佛教向国外扩张宣扬之际,世界各国的佛教徒都沿袭了这一传统。在长期的历史发展过程中,形成了蔚为壮观的佛典文学系统。虽然其数量巨大,形式各异,但佛教徒在演述佛典文学故事以期宣扬佛教义理的过程中,逐渐形成了固定的叙事框架,亦即:故事开头多以“如是我闻,一时佛在××地说法……”等句子引导,逐渐转入故事的叙述。而故事内容基本上都是围绕着佛教义理展开和结构的,故事里集中体现了佛教义理的主人公(或为人,或为各种动物)基本上都是佛世尊的前生形象。对于这一形象与佛世尊的关系之点明则必定是在故事的结尾处,这是最为关键的。它对佛陀个人威信和权威地位的提高无疑极有帮助,同时佛教徒也可通过感受发生在佛陀身上的故事而对佛教义理观念有进一步的认识。这是寓理性认识于感性认识之中的最佳途径。因此,这一安排在整个佛典文学叙事框架中具有画龙点睛之功用。
然而,这一在佛典文学叙事框架中具有极重要地位的细节安排却在傣族地区民间文学故事叙事框架中未得到体现。直接表现在《兰嘎西贺》及其故事异文中,则为佛典文学故事中的这一结构安排被删除。但鉴于民间流行的《兰嘎西贺》故事及其异文与佛典文学不可分割的血缘关系,傣族地区民间文学故事常在整个故事开头与结尾,以及故事各章的开头或结尾处直接点明这一血缘关系的存在。如在由勐遮、曼章领、波帕应抄写、艾温扁翻译的《兰嘎西贺》故事的“序歌”部分便直接对此作了交待:
 
现在啊,我要提起金色的笔,在洁白的缅纸上写下诗歌,这支歌啊,是根据经书写成。看呵,千万朵莲花在湖里一齐开放,千万朵彩云在草地降落,行走的太阳也停下了脚步,紧紧盯住竹楼的门窗,呆呆望我写兰嘎西贺。听吧,像荷花一样美丽的姑娘,兰嘎的故事像海洋深广,我的歌哟,像江水流不完;白发苍苍的老人啊,体格健壮的中年妇女,请你们从头听到尾,还有年轻的小伙子和小姑娘,你们不要闭上眼眼打瞌睡,听我讲兰嘎西贺的来龙去脉,这是根据经书编写的唱本,兰嘎经书共有二十二册,唱词听着很优美,歌声像糖水那样甜蜜……[8]
 
2.结合经书的某些部分,加进本民族文化的因素,加速其本地化进程。
与印度史诗《罗摩衍那》故事相比,傣族地区《兰嘎西贺》及其异文的本地化特征较为突出的莫过于更换一些细节上的人名与地名。例如:在《罗摩衍那》第六《战斗篇》中:战斗异常激烈,罗摩和罗什曼那都受了重伤,他俩中箭倒在战场。阁婆梵劝猴子哈奴曼到北方神山中去采仙草,疗救罗摩兄弟。哈奴曼把山峰用手托到两军阵前,找到仙草,救了罗摩兄弟俩的命,又把大山托回,放到原来的地方。这一情节在《兰嘎西贺》中改变为朗玛(即罗摩)并未受伤,受伤的只有他弟弟腊戛纳。但朗玛为弟弟受伤而万分 难过,故而神猴阿奴曼被猴王派去采仙药,阿奴曼索性将长有仙草的金山也带了回来,但找到仙药后,又不得不把金山送回去,它飞出了兰嘎又越过海洋,阿奴曼懒得再飞了,就把金山放在途中山顶上,步行到那里要走六个月,金山就留在勐帕牙龙的山脉上,从此,那座山脉,才改名叫“莱轮光雅帝”。[8]
据傣族民间传说,这座山就在傣族居住境内。从这座金山的移用来看,固然有佛教徒喜挪用印度山名之嫌,但它更极大地增强了《兰嘎西贺》故事的真实程度。从而进一步加快《兰嘎西贺》故事及其异文的本土化进程。
综上所述,傣族地区《兰嘎西贺》故事及其异文主要与南传上座部佛教有密不可分的关系,它主要是在贝叶经书的基础上,由民间歌手们结合自己本民族文化传统改编,并且是在长期的流播过程中逐渐形成的民间文学作品。但东南亚文化的复杂性特点对《兰嘎西贺》故事不同版本的形成也起到了重要作用。
 
参考文献:
[1]傅光宇.东南亚与云南民族文学[M].昆明:云南大学出版社,1999.
[2]曾明.印度神话故事[M].北京:宗教文化出版社,1998.
[3]刘岩.南传佛教与傣族文化[M].昆明:云南民族出版社,1993.
[4]郑筱筠.佛教与云南民族文学[M].北京:新华出版社,2001.
[5]高登智,尚仲豪.(兰嘎西贺)与中印文化交融[A].贝叶文化论[C].昆明:云南人民 出版社,1990.
[6]季羡林.《罗摩衍那》在中国[A].佛教与中印文化交流[C].南昌:江西人民出版社 ,1990.
[7]岩温扁.略谈西双版纳傣族封建制法律(附录)[A].贝叶文化论[C].昆明:云南人民 出版社,1990.
[8]兰嘎西贺[M].中国民间文艺研究会云南分会编印,1981.
(本文原载《民族艺术研究》2004年02期,第63~68页,注释等参见纸质媒介)

 


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:王娜】

上一条: ·[潘悟云]汉语南方方言的特征及其人文背景
下一条: ·[陈晓峰]论村镇文化的多元性特征
   相关链接
·[孙跃 杨旺生]靖江宝卷中佛教思想的特征及形成原因·[刘兴禄]当代还傩愿传承危机的深层原因解析
·[徐旺生]“二十四节气”在中国产生的原因及现实意义·[黄茹倩]蒋子文信仰弱化原因微探
·[张政坤]戏曲流变与文化空间:赣南东河戏繁荣与衰败的原因探析·[董秀团]《火烧松明楼》故事的完型化及其原因探析
·[晏周琴]“拉扎”节“马拉松式”时间分布的调查及其原因探析·[杨静]延安地区农村丧葬礼俗考察
·[石峰]少数民族传统建筑类型及其形成原因·[高伟]浅谈传统节日当代新变的原因
·[黄景春]敦煌变文中帝释取代天帝的原因分析·[张勇刚 游细斌 钟福民]对当下中国新兴民俗节日的研究和调查
·[刘红]论梁祝传说在白族地区广泛流传的原因·[毕跃光]改革开放以来民族地区村落家族的复兴及原因
·[林晓平]客家人的祖先崇拜习俗及其思考·[王青]上古汉族讲唱艺术不发达原因新探
·[陈虹]中西童话中成长母题表现差异及原因探析·[关凯]社会学家怎样看待群体事件发生的原因
·[黄景春]论我国冥婚的历史、现状及根源·[冯敏]论中国木版年画濒危的原因与保护对策

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会费缴纳本网导航
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2014 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网