【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[佐野贤治]以“乡土”为方法——“幸福”的科学·民俗学
  作者:[日]佐野贤治   译者:张昌昌 程亮 | 中国民俗学网   发布日期:2018-01-24 | 点击数:17699
 

  作为方法的乡土——生活意识的共通性

  我们需要弄清自己所处的乡土如何发展到今时今日,其制约因素与出路在哪里,需要怎样的条件才能存续下去。有志之士必须在理清上述问题的基础上,思考农村通往幸福的道路。

  我们并不是研究乡土本身,而是研究乡土中的某些方面。这些“方面”具体指日本人的生活,特别是作为一个民族整体的过往经历。在各自的乡土,或者通过乡民们的意识感觉重新去认识与学习,这是我们的目标。。

  柳田将自己的学问称为“乡土研究”、“民间传承论”,但并没有使用民俗学一词。二战后的1949年,民间传承之会改称为日本民俗学会,柳田担任初代会长。这次改名以后,“民俗学”一词开始作为一门学科的名称正式使用。柳田认为,与以文字资料为主的,描述统治阶级历史的传统史学不同,民俗学更注重民间传承的非文字资料,是一门描写“常民”生活变迁的史学。柳田指出,乡土研究的对象是民间传承,其内容包括以下三类:

  (1)有形文化(生活外形)——包括衣食住等,“来访者”可以用“眼睛”看到的东西。

  (2)语言艺术(生活解说)——包括民间故事、传说等,长期逗留的“旅居者”在掌握当地方言后用“耳朵”听到的东西。

  (3)心意现象(生活意识)——包括共同幻想等,在乡土出生长大的“乡民”可以用“心”共鸣的东西。

  柳田认为,乡土研究就是乡民立足乡土,通过民间传承来研究日本民族的生活文化。乡民有责任将涉及地域社会未来发展的相关材料提供给有志之士。

  “常民”是日本民俗学的重要概念,一般指保持民间传承的人们。相当于英语里的“folk”,德语里的“volk”,汉语里的“老百姓”(也有学者用“平民”一词)。韩语里的“常民”一词与朝鲜王朝时代士大夫阶级“两班”相对,保留着“平民”的语感。柳田最初使用该词,是为了将其与猎人、山窝游民之类的非定居山民区分开来,表示从事稻作农耕的乡民、自耕农。而致力于民具与渔民史料研究的涩泽敬三,则将“常民”当做commonpeople(与“庶民”的语感相近)的译词使用。

  另一方面,日本民俗学将城市的上班族当做现代的“常民”加以研究,并在此基础上形成了都市民俗学。日本民俗学没有讨论特定的个人,而是对人的日常性,即“民之常”进行了文化概念层面的讨论。“常民”摒弃了将人视为阶层或阶级的政治学、经济学看法,将上至天皇、贵族,下至武士、百姓共通的生活文化作为指标,成为一个表现日本人民族性的概念。

  柳田认为,有志于乡土研究的人与年龄无关,都是“青年”。“青年”一词作为“壮士”的反义词出现于明治20年代。壮士往往对现实悲愤感慨,将政治实践转化为斗争并身体力行。而青年多为教师形象,志同道合者结社或组织青年会,购买阅读报纸书刊,编纂杂志,通过晚间的学会或演讲打破旧弊,获取新知,致力于新时代的建设。柳田的写作多将学校教师视为读者,他的青春年代,与青年一词体现的时代思潮是重合的。

  “民”的发现——传统与现代的相克

  近代国民国家时期的民俗学反映了各个国家近代化的过程。日本的民俗学虽然由江户时代“国学”的一部分发展而来,但也受到明治前期引进英国人类学的坪井正五郎(1863-1910)“土俗学”的影响,因此文学出身的研究者并不是主流。柳田国男作为明治自然主义文学运动的旗手之一,1910年在《远野物语》前出版了《石神问答》一书。而他文学青年的活动也由此画上了休止符。

  大正时代结束后,日本进入昭和时代。20世纪20年代到30年代,日本开始重新评价传统的生活文化,并盛行将近代化的意义相对化的社会运动。下面,笔者以运动倡导者出生年份的顺序列举出他们的主要事迹。

  (1)民俗:柳田国男(1875-1962),《远野物语》(1910),《民间传承论》(1934),《乡土生活的研究法》(1935)。

  (2)民居:今和次郎(1888-1973),白茅会编《民居图集》第一辑(1918,民居调查最初的报告书)后来提倡“考现学”(1927)。

  (3)民谣:町田嘉章(1888-1981),柳田国男《民谣的现在与过去》(1927),1937年开始利用町田式录音机采集全国民谣的新民谣运动“茶切节”等。

  (4)民间艺术:柳宗悦(1889-1961),创刊《工艺》(1931),设立日本民艺协会,创刊《美与工艺》(1934),设立日本民艺馆(1936)。

  (5)民具:涩泽敬三(1896-1963),设立阁楼博物馆(1921,国立民族学博物馆的前身),《民具问答集》(1937)。

  (6)民俗艺能:本田安次(1906-2001),柳田国男、折口信夫等人参与的“民俗艺术之会”成立(1927),设立日本民俗艺能会(初代会长,本田,1984)

  (7)民话:木下顺二(1914-2006),关敬吾《岛原半岛民话集》(首次出现“民话”一词,1935),《彦市说话》(1946),《夕鹤》(1949),“民话之会”成立(1952)。

  柳田民俗学与上述各项民俗发现活动都有着紧密关联,可以说是民俗发现活动的集大成。柳田列举实例指出,在近代化过程中被忽略的,因认为其阻碍近代化发展而受到负面评价的农村、山村、渔村的传统生活文化是有存在意义的。

  关于“民”的表述,不仅表明在近代化漩涡中重新评价传统文化的思路,也包含积极推动该思路发展的语感。民话研究者木下顺二,将动物报恩型、异类婚姻型民间故事“仙鹤报恩”作为题材加工创作重新书写,改编成戏曲《夕鹤》,并在故事中加入资本主义使人堕落的寓意。

  下面通过民具的事例说明近代化与传统技术之间的关系。民具,是常民制作、使用的生活所需道具。日本粉体工程学的领导者,同时也是民具研究家的三轮茂雄指出,最新的粉体工程技术并不能超越使用石臼的传统碾磨工艺,因为最新式的制粉机产生不出破坏组织成分所需的热量以及提味的颗粒。实际上,高级的荞麦面、咖啡豆都是人工制成,或用石臼碾磨,或用木炭烘焙。这些都是民俗技术的应用。从这一事例可以看出,祖先创造的传统技术并不会被近代的科学技术全面替代。今天这些与民俗有关的词汇,不再有“陈旧古老”,“憧憬过去(怀旧)”的语感。传统与现代,换言之在生活的连续性与非连续性之中,对连续性的信赖就是“民”的发现。“现在”是“过去”与“未来”之间架设的桥梁。生活在“现在”的我们改良从祖先那里继承的东西,并传承给子孙,这一志向是民俗学的大前提。不过现代社会的高龄少子化以及产业构造变化正在动摇这一前提。


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:孙亮】

上一条: ·[井口淳子]中国北方农村的口传文化
下一条: ·[朱丽娅·史密斯]从混沌到启蒙——欧洲龙的自然史(上)
   相关链接
·[朱志明]民办民俗博物馆与乡土文化记忆传承·[张士闪]节日戏曲表演的乡土生态
·[徐琦琦]乡土旅游与文化传承·[吴雨馨]乡土生活中的民间小戏对民众的意义
·[罗婷]语言学视域下的乡土文化传承·[李涵]乡土社会秩序与日常交往礼俗的互动机制
·[高鹏程]民间工匠群体中的“同乡同业”现象·[邢莉]当代乡土社会神圣空间历史记忆的重构与族群关系的再生产
·[江帆]乡愁背后:东北乡土文化的内隐结构·[王京]民俗学与历史学的对话
·[张亚辉 庄柳] 从乡土工业到园艺改革:论费孝通关于乡村振兴路径的探索·[刁统菊 骆晨茜]传统手工艺与当代传承
·[彭兆荣] 重建乡土社会之宗族景观·[刘旭青]乡土谣谚的文化功能及其民俗价值
·[李华伟]发现日常生活中的宗教图景及其动力学·[萧放]重新发现乡土
·[高忠严]社会变迁中的古村落信仰空间与村落文化传承·[朱靖江]归去来兮:人类学视野中的乡土中国与影像表达
·[王京]民俗学与历史学的对话·[姬海南]乡土建构:村落生活中的信仰世界

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网