【首页】 中国民俗学会最新公告: ·[张勃]发挥专业学会的智力支持作用,推动二十四节气的传承发展   ·中国民俗学会新会员名单(2018年3-4月受理)   ·通告║ 中国民俗学会第九届代表大会暨2018年年会:征文启事  
   会员之声
   学术传真
   会议信息
   讲座信息
   媒体报道
   时评杂谈
   出版资讯
   音影图文报道

时评杂谈

首页动态·资讯时评杂谈

粗话脏话该不该进方言档案?
  作者:记者 周峰 | 中国民俗学网   发布日期:2012-08-22 | 点击数:3576
 

丁安 绘

  去年底,为期3年的浙江方言语音档案计划启动,为约8000万的吴方言使用者建立语音档案。宁波象山、余姚两地作为试点区已完成建档,宁波海曙、镇海、宁海等地的录制工作也于本月陆续开始。

  根据浙江省档案局方面的表态,方言档案建设是为了保护和传承“逐渐消失的声音”.然而记者发现,在这场声势浩大的“方言拯救”中,关于“粗话脏话”该不该进方言档案颇有争议。

  粗话脏话在录制中“缺席”

  在宁海县方言档案试录制现场,记者拿到了指定的阅读文本。近20页打印文本,由字、词、短语、句子和两段短文构成。在简单浏览后,记者发现其中没有“粗话脏话”.

  档案局相关负责人证实了这个观察。根据方言档案建设要求,地方档案局征选的方言语音发言人需照“自选文本”朗读,该文本由发言人会同语言专家对当地方言的语音、词汇、语法等内容进行整理制定,也可由浙江省档案局提供。宁海县档案局使用的,正是浙江省档案局制定的文本。“我们考虑用当地流传的民间故事作为自选文本。”该负责人称,浙江省里的文本没有粗话脏话,他们也就没有加进来。

  记者从宁波市档案局得知,粗话脏话的“缺席”,在各县(市)区的方言语音录制中是普遍现象。

  该不该进方言档案有争议

  那么,粗话脏话该不该进方言档案呢?“平时当然不该讲粗话脏话。”现年66岁的宁海城关方言区代表人袁哲才说,作为一种文化保护,粗话脏话也应该作为方言的一部分保存下来。

  复旦大学民俗学副教授郑士有的观点与此相近。他认为,脏话粗话属于语言民俗范畴,因其背后往往包含民俗的意蕴,作为一地之民俗资料的忠实记录,应当将其纳入。

  方言专家、复旦大学中文系副教授陶寰则出言谨慎。“粗话脏话虽然是方言的一部分,但历来很少作为调查对象,《现代汉语词典》的编排也是如此。”他认为,生殖器、性交等词语实际上是包含在一般的方言调查词表内的,并非粗话脏话。“至于收与不收,当视调查目的而定。”

  俚语俗语今后将补充入档

  浙江省方言档案建设负责人沈伟光称,普通话的推广导致吴语区方言造词能力严重衰退,出现所谓“懒音”现象。袁哲才更是告诉记者,从自己儿辈开始,他们的话就变成带宁海调的普通话了。现在住宁波市区的孙女回家看爷爷,只讲普通话,老人对此颇为无奈。

  不过他也承认,虽然宁海话发音被普通话“带跑了”,本地粗话脏话却相对保存得“原汁原味”.郑士有副教授也指出,粗话脏话常与当地特定民俗或传说有关,又十分常用,反而不易流失。

  “纯粹骂人的话我们不提倡录制,但广义的粗话,比如一些俚语俗语,可以由各地档案局加入自选文本作为补充。”宁波市档案局相关负责人表示,宁波方言档案建设刚刚起步,尚未吸收各地方言中独具特色的内容,而这一工作将在今后陆续开展。(余方觉、张琦、陈云松)

 

  文章来源:《宁波日报》2012年08月19日08:12
【本文责编:思玮】

上一条: ·名人资源争夺战频上演 梁祝墓女娲遗骨粉墨登场
下一条: ·日均消失20个历史村镇 民间力量是关键
   相关链接
·[岛村恭则]“民俗学”是什么·[庄初升]濒危汉语方言与中国非物质文化遗产保护
·万建中:做守护传统文化代言人·延安大学举办第七届西北方言与民俗国际学术研讨会
·[田青]乡音——世上最美的音乐·潮汕民间文学推广:告别“严肃脸”,与动漫说唱“混搭”
·绍兴儿歌的地气与人脉·[邓庆平]贺登崧神父与中国民间文化研究
·[郭绍令]潮汕歌谣先驱丘玉麟·[荣生]刘半农在内蒙古考察方言
·第六届西北方言与民俗学术研讨会落幕·[潘悟云]汉语南方方言的特征及其人文背景
·[梁家胜]方言:民间叙事的表现范式·[施立学]满语满俗与东北方言
·[赵德利]新关陇民俗文化研究导论·方言教育图书亮相书展 上海方言保护“从娃娃抓起”
·“中国关陇方言民俗高层论坛”在宝鸡召开·“中国关陇方言民俗高层论坛”征文启事
·中国130种语言13亿人中传承 汉语全球影响力第六·[兰玉英]成都东山客家方言中关于生命的民俗语言现象诠释

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会费缴纳本网导航
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2014 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网