王霄冰

地点：波恩大学俱乐部

会议议程：

5月11日
13.00-14.20        开幕式

第一场        发言
14.20-14.40        地木拉提•奥迈尔（新疆师范大学）：哈萨克社会中的阿肯
14.40-15.00        F. Ömer Akakca（柏林洪堡大学）：即兴对唱表演的模式
15.00-15.20        曼拜特•吐尔地（新疆师范大学）：柯尔克兹与哈萨克对唱的比较研究
15.20-15.40        讨论

第二场        发言
16.00-16.20        巴格达地•叶斯特买斯（新疆师范大学）：哈萨克阿肯对唱的旋律
16.20-16.40        莱再提•克里木别克（新疆师范大学）：献给母亲的歌
16.40-17.00        Bahargül Hamut（伯尔尼大学）：新疆维吾尔和哈萨克族的文字
17.00-17.20        邹明华（中国社会科学院）：从民间文学到非物质文化遗产

第三场        公演
19.00-19.30        民族志电影《诗歌与智慧的较量》
19.30-20.00 阿肯弹唱表演（歌手：纳戈曼•许汉，贾米哈•达吾莱提）

5月12日
第四场        发言
9.00-9.20        Peter Finke（苏黎世大学）：散居的哈萨克：历史、贡献和现状
9.20-9.40        Lkhamsuren Munkah-Erdene（乌兰巴托大学）：1930-1950年代外蒙古的对哈政策
9.40-10.00 Harald Grauer（圣研会工作人员）：天主教传教士所做的哈萨克民族志

第四场 发言
10.40-11.00        王建民（中央民族大学）：哈萨克民族志的方法
11.00-11.20        努尔巴哈提•土尔逊（新疆师范大学）：影视人类学对于保护哈萨克阿肯对唱的贡献
11.40-12.00        王霄冰（慕尼黑大学）：中德哈萨克阿肯对唱联合调查方案

12.00        会议结束

silver

有意思的话题~~
好像还把歌手也带去了？!
我们所的老学者哈焕章老师出过一本专著，讨论阿肯。

西瓶MM，这个会议消息或曰议程有英文版吗？
或者英文网址也成，想转到中国民族文学网英文版~~

silver

《哈萨克阿肯》

中国民族文学网 发布日期：2007-03-05  作者：民族出版社

书　　名： 哈萨克阿肯 作   者： 哈拜 (哈焕章) 出版日期： 2006-12 字　数： 180 出版单位： 民族出版社 ISBN：7105081341 价　格： 18.00元 内容提要 　　本书旨在评介哈萨克阿肯和他们的对唱活动，为启动国内阿肯文学的研究做出贡献。为了使读者全面了解阿肯这个特殊的创作群体，了解他们特殊的创作方式和创作过程，特地选译了几部有代表性的对唱诗作为下编，其中前四部为古典对唱诗。 　　本书所介绍的阿肯除布喀尔和阿拜外，其他几位都是对唱能手。布喀尔是“吉饶式”阿肯，是“早期推动民间诗歌发展的模范阿肯”。认识布喀尔有助于了解阿肯的历史和发展进程。阿拜虽然没有参加过正式的对唱，但却是对唱活动的积极支持者，被誉为哈萨克民族的“诗圣”。阿拜“为创建哈萨克诗歌理论体系奠定了基础”，“创造了新的诗歌形式”。阿拜的创作对阿肯对唱活动的规范与完善起到了不可替代的作用。因此，尽管阿拜不属于参加对唱的民间阿肯，但通过阿拜可以全面了解阿肯这个群体，了解民间阿肯和从事书面创作的阿肯，即“书写阿肯”之间的区别。 目录 前言／1 上编 评介 一、阿肯和他成长的环境／3 (一)什么是阿肯／3 (二)阿肯的民族——哈萨克／7 (三)悠久的诗歌传统／10 (四)浩如烟海的民间诗歌／15 二、历代著名阿肯／19 (一)吉饶式阿肯布喀尔／19 (二)多才多艺的布尔渐／25 (三)哈萨克民族的诗圣阿拜／29 (四)承先启后、沟通中外的艾赛特阿肯／35 (五)哈萨克民间诗歌的泰斗江布尔／39 (六)杰出的巾帼阿肯沙拉／43 (七)被誉为“天才”的阿肯阿斯勒汗／48 (八)坚定的民主主义战士唐加勒克／52 三、当代阿肯／57 (一)勃孜达克及司马古勒／57 (二)热合木渐及苏力坦／63 (三)库尔曼别克和贾麻勒汗(女) ／70 四、阿肯的艺术活动／74 (一)即兴吟诗、弹唱、编唱史诗／74 (二)吟唱褒贬诗及进谏诗／77 (三)对唱——诗艺的竞赛／8l 1．对唱的一般情况／81 2．对唱的过去、现在和未来／94 3．对唱的典范／109 下编 对唱实例 一、布尔渐和沙拉(女)对唱／123 二、艾赛特和额尔斯江(女)对唱／145 三、江布尔和艾库姆斯(女)对唱／167 四、奴里拉(女)和众阿肯的对唱及江布尔做的裁判／171 五、阿斯勒汗和塔尼(女)对唱／189 六、唐加勒克和白木哈买特书面酬唱／201 七、库尔曼别克和买热木汗(女)对唱／208 八、库尔曼别克和贾麻勒汗(女)对唱／219 附 录 骤雨(库尔曼别克阿肯的前半生) ………乌拉赞拜／233 参考书目／275

文章来源：中国民族文学网

silver

　　“民间阿肯”与“书写阿肯”

　　──我所老学者哈拜的研究专著《哈萨克阿肯》近日出版

　　中国民族文学网 发布日期：2007-03-17 作者：旻文



　　我所老学者哈拜(哈焕章)的研究专著《哈萨克阿肯》日前由民族出版社出版。

　　我国哈萨克族有着极其丰富的民间文学和口头艺术。哈萨克人把即兴编词弹唱、对唱的优秀诗人和歌手称作“阿肯”，他们能用诗歌来进行哲理的辩论和才智的较量，在草原上倍受人们的尊敬和喜爱。哈萨克人每年都要举行盛大的“阿肯弹唱会”，其形式可分为对唱、独唱和弹唱三大类。

　　本书上编围绕哈萨克艺人阿肯和他们的传统对唱活动进行了历史追踪和全面评价，对阿肯这个特殊的创作群体及其特殊的创作方式、创作过程和艺术活动作出了独到分析，尤其是针对口头传承与书写文化的互动关联，首次提出“民间阿肯”与“书写阿肯”的概念，对推动国内阿肯文学传统的研究有着重要的学术参照价值。

　　本书为读者勾勒了哈萨克阿肯的艺人群像，书中涉及的历代著名阿肯有吉饶式阿肯布喀尔，多才多艺的布尔渐，哈萨克民族的诗圣阿拜，承先启后、沟通中外的艾赛特阿肯，哈萨克民间诗歌的泰斗江布尔，杰出的巾帼阿肯沙拉，被誉为“天才”的阿肯阿斯勒汗，坚定的民主主义战士唐加勒克等;当代阿肯则有勃孜达克、司马古勒、热合木渐、苏力坦、库尔曼别克和贾麻勒汗(女)等。进而作者从即兴吟诗、弹唱、编唱史诗，吟唱褒贬诗和进谏诗，以及对唱诗艺的竞赛等角度，对阿肯的艺术活动进行了描述和分析。本书的下编提供了阿肯的对唱实例，作者特地选译了几部有代表性的对唱文本以飨读者，其中前四部为古典对唱诗。

　　该书所介绍的阿肯除布喀尔和阿拜外，其他几位都是对唱能手。布喀尔是“吉饶式”阿肯，是“早期推动民间诗歌发展的模范阿肯”。认识布喀尔有助于了解阿肯的历史和发展进程。阿拜虽然没有参加过正式的对唱，但却是对唱活动的积极支持者，被誉为哈萨克民族的“诗圣”。阿拜“为创建哈萨克诗歌理论体系奠定了基础”，“创造了新的诗歌形式”。阿拜的创作对阿肯对唱活动的规范与完善起到了不可替代的作用。因此，尽管阿拜不属于参加对唱的民间阿肯，但通过阿拜可以全面了解阿肯这个群体，了解民间阿肯和从事书面创作的阿肯，即“书写阿肯”之间的区别。

　　作者简介：

　　哈拜(1928年—)是哈焕章的笔名，新疆塔城人。1950年毕业于新疆学院外语系俄语班。上世纪六七十年代曾在伊犁地区担任乡党委书记多年，后来曾任民族出版社哈萨克文编辑室副主任、中国社会科学院民族文学研究所《民族文学研究》主编、编审。除了进行诗歌创作外，在研究和介绍哈萨克族伟大诗人阿拜方面成果颇丰，多年来不辍笔耕，出版的著作和译著有《阿拜之路》、《阿拜和他的诗》(获1979—1989年中国少数民族文学研究成果优秀著作奖)、《阿拜故事诗》、《阿拜诗选》、《阿克利亚》、《阿拜诗文全集》等，还创作了电影文学剧本《牧道新歌》。

　　哈拜：《哈萨克阿肯》，民族出版社，2006年12月版。

　　文章来源：中国民族文学网

deva

哈，这两个歌手是奎屯新源那边吧？有些面熟的说。

王霄冰

谢谢各位的关注和巴莫提供的宝贵信息!好早知道的话，我们该请哈拜老师来德国开会才是。不知道哈老师的书还能不能买到？
这次是带了两位年轻的歌手出来，一个是清河的，一个是沙湾的，都非常出色。可惜我们听不懂他们的话，很郁闷.....

王霄冰

Kazakh Ballads in the Context of Central Asian Oral Traditions

Universitätsclub Bonn, Konviktstraße 9, 53111 Bonn

Program

Tuesday, May 11th

13:00-14:20 Welcome addresses & snack

Section I: Chair Berthold Riese
14:20-14:40        Dilmurat Omar: aqin-Sänger in der kasachischen Gesellschaft
14:40-15:00        F. Ömer Akakça: Patterns of improvisation in aytïs performance
15:00-15:20        Manbaite Tuerdi: Comparative Studies of Kirghiz and Kazakh aqin aytïs
15:20-15:40        Discussion

15:40-16:00        Coffee break

Section II: Chair Ralph Kauz
16:00-16:20        Bagedati Yesitemaisi: Melodies of Kazakh aqin aytïs
16:20-16:40        Laizaiti Kelimubieke: Songs to the mother
16:40-17:00        Bahargül Hamut: Schriften bei den Uiguren und Kasachen Xinjiangs
17:00-17:20        Minghua Zou: From folklore to intangible cultural heritage: Legend and ritual of emperors Yao and Shun from Shanxi
17:20-17:40        Discussion

18:00-19:00        Dinner

Public Performances
19:00-20:00        Film „Klugheit und Poesie im Gesangswettstreit kasachischer aqin“
             Live music by Jiamiha Dawulaiti and Nageman Xuhan


Wednesday, May, 12th

Section III: Chair Jianmin Wang
9:00-9:20        Peter Finke: The Kazak diasporas: history, distribution and current situation
9:20-9:40        Lkhamsuren Munkh-Erdene: Mongolia’s nationality policy towards Kazakhs 1930s-1950s
9:40-10:00        Harald Grauer: Ethnographic research of Christian missionaries among Kazakhs
10:00-10:20        Discussion

10:20-10:40        Coffee break

Section IV: Chair Dilmurat Omar
10:40-11:00        Jianmin Wang: Methods of Kazakh ethnography
11:00-11:20        Nuerbahati Tuerxun: The contribution of visual anthropology to the conservation of Kazakh aqin aytïs
11:20-11:40        Xiaobing Wang-Riese: Proposal for cooperative fieldwork on Kazakh aqin tytis in Xinjiang
11:40-12:00        Discussion

12:00-13:00        Lunch & end of the symposium


---------------

[ 本帖最后由 王霄冰 于 2010-5-11 04:18 编辑 ]

马衣努

老师我看到这个研讨会真高兴，从小听阿肯弹唱长大。阿肯弹唱是我们民族文化的瑰宝，我们哈萨克族听阿肯的歌了解我们的历史我们的文化，浓郁的哈萨克草原文化在阿肯弹唱中得到集中的体现。很期待研讨会的资料。
  谢谢老师，今天我真高兴看到这个帖子。如果我在您身边，我一定给您翻译，阿肯弹唱不是一般的即兴演唱，而是很讲究对仗和韵律的演唱形式，像诗歌一样的口传文学，历史典故、谚语寓言应有尽有，我的父母很喜欢阿肯弹唱，每次打开电视他们都特别期待阿肯弹唱节目，即使看过很多次的节目，他们都看的津津有味，有时候笑的前仰后合呢。我也喜欢阿肯弹唱，爸爸妈妈经常给我解释阿肯唱出的妙词的含意。这两位阿肯我都听他们弹唱过，他们很优秀。我的家乡伊犁也是阿肯涌现的地方，有机会请老师来我家乡听一听伊犁的阿肯弹唱。虽然哈萨克语方言差异很小，但是阿肯弹唱风格有着地域性的特点，每年新疆都举行阿肯弹唱盛会，不同的演唱风格，同样的历史文化，这是一场有意义的盛会。

[ 本帖最后由 马衣努 于 2010-5-11 11:15 编辑 ]

马衣努

巴莫老师，我竟然没有看过这本书，惭愧啊

马衣努

我家是伊犁新源县的，你知道这个地方啊，不会是新疆人吧

王霄冰

看到小马MM的回执我也很高兴呢。可惜我老家不是新疆的，不过我可是个新疆谜，6月份我们就要去伊犁继续调查阿肯对唱。要是你在就好了，可以帮我们翻译啊。等你到了德国，希望我们能共同探讨阿肯艺术！

deva

回复马衣努：
我去过新疆几次，大约走遍了全境，新源县也去过，不过对于哈萨克族了解不多，刚刚发了博文《哈萨克的人与歌》，是有一次回去后写的随笔。如果有错误，请指正。：）

deva

另外，“阿肯弹唱”这一提法现在更多被换成了“阿依特斯”的音译，就像维吾尔族的长诗很多被称为“达斯坦”一样。至少去年6月我在新疆时买的几本新出版的相关书籍是这么说的。哈拜老师的那本书不错，应该属于必读书。：）

马衣努

霄冰JJ我好想参与你们的调查，不知大概在什么时候来调查？我们6月底要办理毕业手续，7月初离开学校，还要办理出国手续。如果能参与就好了，在6月初还可能参与。期待与霄冰JJ在德国相见。来时如有机会带姐姐去我家啊

[ 本帖最后由 马衣努 于 2010-5-12 09:40 编辑 ]

马衣努

指正不敢说，学习啊